1
00:00:19,974 --> 00:00:31,974
<b>แก้ไขและซิงค์โดย bozxphd เพลิดเพลินไปกับการสะบัด</b>

2
00:00:32,975 --> 00:00:35,226
(ตึงเครียด เต้นเป็นจังหวะ)

3
00:00:36,728 --> 00:00:38,354
(ผู้ชายพูด ตัดออกไปทันที)

4
00:00:38,479 --> 00:00:40,774
(ผู้หญิงพูด
ตัดออกทันที)

5
00:00:42,276 --> 00:00:44,337
นักข่าวหญิง: คนสุดท้าย
ทศวรรษได้เห็นยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา

6
00:00:44,360 --> 00:00:46,195
เพื่อการก่อการร้ายระหว่างประเทศ

7
00:00:46,320 --> 00:00:48,281
(ระเบิด)

8
00:00:48,406 --> 00:00:51,118
สิ่งนี้ได้รับการตกตะกอน
อย่างน้อยก็ในบางส่วน

9
00:00:51,243 --> 00:00:54,662
โดยสภาพที่เป็นอยู่ของการเจรจา
และสัมปทาน

10
00:00:54,787 --> 00:00:57,915
ทำให้ผู้ก่อการร้ายล่าสุดจำนวนมาก
การกระทำที่จะประสบความสำเร็จ

11
00:00:58,040 --> 00:00:59,417
สำหรับผู้กระทำความผิดของพวกเขา

12
00:00:59,542 --> 00:01:02,003
ความสำเร็จเหล่านี้เพิ่มขึ้น
กลุ่มต่างๆ'

13
00:01:02,128 --> 00:01:03,728
รับรู้ถึงความชอบธรรม...
(ปิดทีวี)

14
00:01:04,840 --> 00:01:07,091
(เพลงตึงเครียด)

15
00:01:08,926 --> 00:01:10,471
(ผู้คนตะโกน สวดมนต์เป็นภาษาอาหรับ)

16
00:01:10,596 --> 00:01:12,013
นักข่าวชาย:
ในข่าวต่างประเทศ

17
00:01:12,138 --> 00:01:15,016
หน่วยรบพิเศษสหรัฐก็มี
ได้มีความพยายามอันเลวร้าย

18
00:01:15,141 --> 00:01:18,978
เพื่อปล่อยตัวชาวอเมริกัน 52 คนที่ถูกคุมขัง
เชลยในอิหร่าน ผู้เสียชีวิต...

19
00:01:19,103 --> 00:01:21,272
(เสียงแตกคงที่)

20
00:01:21,731 --> 00:01:24,275
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

21
00:01:26,069 --> 00:01:28,989
นักข่าวชาย: กลับมาถึงบ้านแล้ว
พรุ่งนี้หนึ่งปีที่แล้ว

22
00:01:29,114 --> 00:01:31,700
คนอังกฤษลงคะแนนเสียงเป็นนายกรัฐมนตรี
รัฐมนตรีมาร์กาเร็ต แธตเชอร์

23
00:01:31,825 --> 00:01:32,909
เข้าสู่อำนาจ

24
00:01:33,034 --> 00:01:34,786
ของนางแทตเชอร์
ความมุ่งมั่นอันแน่วแน่

25
00:01:34,912 --> 00:01:36,914
สู่การปฏิรูปเศรษฐกิจและสังคม

26
00:01:37,039 --> 00:01:40,209
เป็นที่ถกเถียงกันและ
เธอยังคงเป็นบุคคลที่แตกแยก

27
00:01:40,334 --> 00:01:43,587
อยู่ในตำแหน่งที่อ่อนแอ
ในรายการวันนี้...

28
00:01:43,712 --> 00:01:45,506
- แบบนั้น
ทรัพยากรไม่เพียงพอ

29
00:01:45,631 --> 00:01:48,591
- แม้ว่าเราจะต้องทิ้งมันไว้ก็ตาม
- คุณทิมส์ ขอบคุณ

30
00:01:48,716 --> 00:01:50,116
- มีวันหยุดธนาคาร
เกือบที่นี่

31
00:01:50,176 --> 00:01:51,929
ชาวลอนดอนจำนวนมากจะเป็น
วางแผนที่จะออกไป

32
00:01:52,054 --> 00:01:53,347
แต่สำหรับคนที่ยังอยู่ในเมือง

33
00:01:53,472 --> 00:01:56,015
จะมีมากมาย
ของการเบี่ยงเบน

34
00:02:40,269 --> 00:02:42,396
(ในภาษาอาหรับ):
<i>พระเจ้าทรงสถิตกับเรา</i>

35
00:02:50,736 --> 00:02:51,445
(ปังประตูเปิด)

36
00:02:51,572 --> 00:02:53,115
ผู้ชาย: ลงไป!
ลงไปหรือคุณตาย!

37
00:02:53,240 --> 00:02:55,575
(ผู้หญิงกรีดร้อง
ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอาหรับ)

38
00:02:57,786 --> 00:02:59,954
(เพลงที่ตึงเครียดเติบโตขึ้น)

39
00:03:00,080 --> 00:03:02,456
(กระจกแตก ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอารบิก)
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)

40
00:03:02,582 --> 00:03:04,001
(กรีดร้อง)
- ทุกคนออกไป!

41
00:03:04,126 --> 00:03:05,627
ออก! รีบหน่อย!

42
00:03:05,752 --> 00:03:07,086
ลง!

43
00:03:07,211 --> 00:03:09,131
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

44
00:03:09,673 --> 00:03:10,799
(ตะโกน)

45
00:03:14,176 --> 00:03:15,387
- แซม แฮร์ริส บีบีซี

46
00:03:15,512 --> 00:03:19,056
- ทุกคน คุกเข่าลง!
- ลง! ลง! ลง!

47
00:03:19,181 --> 00:03:21,268
- ทำตามที่เขาบอก

48
00:03:21,393 --> 00:03:23,145
- ตกลง. ดี.

49
00:03:23,270 --> 00:03:24,729
ฮัสซัน.

50
00:03:27,733 --> 00:03:30,860
(เพลงตึงเครียด)

51
00:03:31,902 --> 00:03:33,622
- อย่าโง่
คุณจะพาพวกเราทุกคนถูกฆ่าตาย

52
00:03:33,655 --> 00:03:34,865
(ยิงปืน)
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

53
00:03:34,990 --> 00:03:36,324
- อย่าขยับ! อย่าพูด!

54
00:03:36,449 --> 00:03:37,283
(สะอื้น)

55
00:03:37,408 --> 00:03:40,871
คุณ... คุณอยากตายเหรอ?

56
00:03:40,996 --> 00:03:42,413
ฉันพูดว่า 'คุณอยากตายเหรอ?'

57
00:03:44,875 --> 00:03:48,295
(ประตูเสียงดังกราวปิด
โซ่สั่น)

58
00:03:50,254 --> 00:03:52,758
(ผู้ชายพูดภาษาอาหรับ)

59
00:04:05,895 --> 00:04:08,147
- แน่นอน
สถานทูตอิหร่าน

60
00:04:09,024 --> 00:04:12,151
ไม่ใช่คริสกับซิม
วันนี้ได้วีซ่าอิหร่านแล้วเหรอ?

61
00:04:12,276 --> 00:04:13,694
MAN: โอ้ นรกชัดๆ

62
00:04:13,819 --> 00:04:17,199
(เสียงไซเรนร้องอย่างไม่ชัดเจน
การสนทนาวิทยุตำรวจ)

63
00:04:19,617 --> 00:04:20,369
- ไม่ใกล้ชิด.

64
00:04:20,494 --> 00:04:22,495
- บีบีซี ฉันมีเพื่อนร่วมงานอยู่ที่นั่น

65
00:04:22,620 --> 00:04:23,829
- ใช่แล้ว ฉันพูดไปแล้ว

66
00:04:23,954 --> 00:04:26,707
(ประตูเปิด เด็ก ๆ ตะโกน
ผู้ชายตะโกน)

67
00:04:26,832 --> 00:04:28,084
- เกิดอะไรขึ้น?

68
00:04:28,209 --> 00:04:29,336
- เฮ้ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

69
00:04:29,461 --> 00:04:32,004
- ประเทศเสรีครั้งที่แล้ว
ฉันตรวจสอบแล้วเพื่อน

70
00:04:32,129 --> 00:04:34,591
(ไซเรนร้องไห้)

71
00:04:35,466 --> 00:04:37,386
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! กลับมา!

72
00:04:37,511 --> 00:04:38,720
ทุกท่านจงกลับไป!

73
00:04:38,845 --> 00:04:40,262
ผู้ชาย: รอ รอ รอ รอ!

74
00:04:40,389 --> 00:04:41,389
- ฉันจะกลับมา.

75
00:04:41,514 --> 00:04:42,891
ผู้ก่อการร้าย: เอามา
ผู้เจรจาตอนนี้!

76
00:04:43,016 --> 00:04:46,644
- อึ
- ฉันต้องการผู้เจรจาที่นี่ตอนนี้!

77
00:04:53,651 --> 00:04:56,612
- โทนี่ คุณไม่ใช่
จะเชื่อเรื่องนี้

78
00:04:56,737 --> 00:04:59,615
(เสียงประตูเปิดออก
เสียงปืนระเบิด)

79
00:04:59,740 --> 00:05:01,785
(ผู้ชาย) อู้อี้:
เคลียร์! ไป! ไป! ไป!

80
00:05:01,910 --> 00:05:04,454
(ผู้ชายคำรามเสียงดัง)

81
00:05:08,791 --> 00:05:10,793
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

82
00:05:10,918 --> 00:05:12,504
(ไฟคลิกบน)

83
00:05:12,629 --> 00:05:14,798
(หายใจดัง ๆ)

84
00:05:15,589 --> 00:05:17,216
(กางเกง) แล้วรอยล่ะเป็นยังไงบ้าง?

85
00:05:17,341 --> 00:05:19,136
- คุณไม่เคยตรวจสอบ
หลังประตู

86
00:05:19,261 --> 00:05:21,012
- โอ้แม่ง
- คุณตายแล้ว เขาก็เช่นกัน

87
00:05:21,137 --> 00:05:23,139
(เพจเจอร์บี๊บ)

88
00:05:29,312 --> 00:05:31,939
เอาล่ะหนุ่มๆ! รับ
ออกไปข้างนอกเดี๋ยวนี้!

89
00:05:32,064 --> 00:05:35,776
- ข้างนอกนะหนุ่มๆ!
- มีคนกดปุ่มผิด

90
00:05:35,901 --> 00:05:39,447
- 30 วินาที! ไปกันเลย! ตอนนี้!

91
00:05:39,572 --> 00:05:41,490
- เอาล่ะหนุ่มๆ!

92
00:05:46,788 --> 00:05:48,081
- จอห์น!

93
00:05:49,624 --> 00:05:52,060
- ข้อตกลงคืออะไรเพื่อน? อย่า
บอกฉันทีว่ามันเป็นการออกกำลังกายโคตรๆ

94
00:05:52,084 --> 00:05:53,920
- ไม่นะ ผู้ก่อการร้ายในลอนดอน

95
00:05:54,045 --> 00:05:56,173
ตัวประกันหลายคน

96
00:05:57,382 --> 00:05:58,591
- ฮะ?

97
00:05:58,716 --> 00:06:00,968
- ในที่สุดเราก็ได้ร่วมเพศกัน

98
00:06:01,093 --> 00:06:02,093
- ถูกต้องนะเด็กๆ

99
00:06:02,137 --> 00:06:03,937
เรากำลังเดินทางไปลอนดอนเพื่อ
พบกับราชินีร่วมเพศ!

100
00:06:03,971 --> 00:06:06,057
ช้อปปิ้งบ้าง.

101
00:06:11,646 --> 00:06:13,981
(งานสร้างดนตรี)

102
00:06:24,074 --> 00:06:26,369
(การสนทนาทางวิทยุตำรวจ)

103
00:06:50,185 --> 00:06:51,644
(ผู้หญิงพูดภาษาฟาร์ซี)

104
00:06:51,769 --> 00:06:54,146
(ผู้ชายพูดภาษาฟาร์ซีทางโทรศัพท์)

105
00:07:01,822 --> 00:07:04,949
- พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็น
แนวร่วมปฏิวัติประชาธิปไตย

106
00:07:05,074 --> 00:07:07,869
เพื่อการปลดปล่อยของชาวอาหรับ

107
00:07:07,994 --> 00:07:10,454
(ผู้ชายพูดภาษาฟาร์ซีทางโทรศัพท์)

108
00:07:15,543 --> 00:07:20,632
- พวกเขาเรียกร้องให้ปล่อยตัว 91
ชาวอาหรับถูกคุมขังในเรือนจำในอิหร่าน

109
00:07:21,882 --> 00:07:24,427
(ผู้ชายพูดภาษาฟาร์ซี)

110
00:07:29,307 --> 00:07:30,516
(วางสาย)

111
00:07:32,978 --> 00:07:35,187
- มันคืออะไร?

112
00:07:35,312 --> 00:07:36,773
- เว้นแต่จะเป็นไปตามข้อเรียกร้องเหล่านี้

113
00:07:36,898 --> 00:07:40,110
พวกเขาจะฆ่าตัวประกัน
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง

114
00:07:46,031 --> 00:07:47,324
- จังหวะเวลาที่สมบูรณ์แบบ

115
00:07:47,449 --> 00:07:49,201
คุณรู้จักดีเอส ทักเกอร์

116
00:07:49,326 --> 00:07:50,326
- แน่นอน.

117
00:07:50,411 --> 00:07:51,663
- สูงสุด

118
00:07:51,788 --> 00:07:53,891
- ทอม โลเวตต์... คุณจะสนับสนุนเขา
ในกะวัน

119
00:07:53,915 --> 00:07:56,250
- เราทั้งคู่อยู่บนนั้น
หลักสูตรนักเจรจาต่อรองของ Bramshill

120
00:07:56,375 --> 00:07:57,627
- ฉันจำได้.

121
00:07:57,752 --> 00:07:59,552
- ดี. ตอนนี้ถึงเวลาที่จะใส่
ทฤษฎีสู่การปฏิบัติ

122
00:07:59,629 --> 00:08:01,714
เรารู้ว่าพวกเขามีหนึ่งในของเรา...

123
00:08:01,839 --> 00:08:05,134
พีซี Trevor Lock ของ
คณะทูต

124
00:08:05,259 --> 00:08:08,721
- ใช่. ติดอาวุธ... สมิธและเวสสัน
.38 ปืนลูกโม่.

125
00:08:08,846 --> 00:08:11,348
ไม่รู้ว่าเขาใช้หรือเปล่า.
มันยังคงได้รับมันหรืออะไร

126
00:08:11,473 --> 00:08:14,314
- ถ้าเขายังได้อยู่ก็ไม่คาดหวัง
ทองแดงอังกฤษติดอาวุธ

127
00:08:14,351 --> 00:08:16,812
- ใช่. อาจจะเป็นสิ่งที่ดี
หรือสิ่งที่ไม่ดี

128
00:08:16,937 --> 00:08:19,440
เดลโลว์: ต้องสิ
ให้พวกเขาพูดต่อไป

129
00:08:19,565 --> 00:08:21,401
- โทรศัพท์ภาคสนามมาตรฐานของกองทัพบก

130
00:08:21,526 --> 00:08:23,737
ไม่มีอุปกรณ์การฟัง
ไม่มีอะไรให้ค้นหา

131
00:08:23,862 --> 00:08:26,363
แต่เราวางสายที่นี่ มันปิดแล้ว

132
00:08:26,488 --> 00:08:29,074
พวกเขาวางสาย มันยังคงเปิดอยู่
ไม่เคยปิด

133
00:08:29,199 --> 00:08:31,536
ซึ่งหมายความว่าเราก็
สามารถได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด

134
00:08:31,661 --> 00:08:33,288
อยู่ในช่วง

135
00:08:33,413 --> 00:08:35,289
- นั่นฉลาดมาก
- ใช่.

136
00:08:35,414 --> 00:08:37,959
- เอาล่ะมาเริ่มกันเลย
ด้วยใช่ไหม?

137
00:08:38,084 --> 00:08:39,461
- ตำรวจกำลังเข้าควบคุมคืนนี้

138
00:08:39,586 --> 00:08:41,505
สำหรับการรอคอยที่ยาวนาน
สถานทูตในเคนซิงตัน

139
00:08:41,629 --> 00:08:44,798
สถานทูตอยู่ที่ Princes Gate
เพียงออกจากถนนเคนซิงตัน

140
00:08:44,924 --> 00:08:49,178
และพื้นที่เกือบจากอัลเบิร์ตฮอลล์
ไปยังสวน Ennismore ถูกผนึกไว้แล้ว

141
00:08:49,303 --> 00:08:51,431
จากหลายสิบคน.
บ้านและสำนักงานใกล้เคียง

142
00:08:51,556 --> 00:08:54,725
ในส่วนที่ทันสมัยที่สุดนี้
ของลอนดอนถูกอพยพออกไปแล้ว

143
00:08:54,850 --> 00:08:57,687
- ฉันอาศัยอยู่ทั่วลอนดอน
ตลอดช่วงสงคราม

144
00:08:57,812 --> 00:09:00,649
ดังนั้นการวางระเบิดจึงเป็นอะไรบางอย่าง
ที่ฉันถูกเลี้ยงดูมา

145
00:09:00,774 --> 00:09:02,900
- ตำรวจนครบาล ได้แก่
ตอนนี้ทุกคนมีประสบการณ์มากเกินไป

146
00:09:03,025 --> 00:09:05,278
ในเหตุการณ์ลักษณะนี้
และแผนการอันดีเลิศ

147
00:09:05,403 --> 00:09:07,238
ได้ผุดขึ้นมาสู่การปฏิบัติแล้ว

148
00:09:07,364 --> 00:09:09,716
นักข่าวหญิง: ในฉากเพิ่มเติม
ชวนให้นึกถึงไอร์แลนด์เหนือ

149
00:09:09,740 --> 00:09:13,662
หรืออเมริกาก็มีปืนปรากฏอยู่
ถนนในเมืองหลวง

150
00:09:13,787 --> 00:09:15,330
คำถามที่นี่ก็เช่นกันคือ

151
00:09:15,455 --> 00:09:19,833
เจ้าหน้าที่เผชิญกับการก่อการร้ายหรือไม่
ด้วยการเจรจาหรือการใช้กำลัง

152
00:09:19,960 --> 00:09:22,211
บนดินอังกฤษ?

153
00:09:22,336 --> 00:09:26,548
นี่คือเคท อาดี
ถ่ายทอดสดจาก Princes Gate

154
00:09:26,674 --> 00:09:28,315
- ส่วนที่เหลือของวันนี้
ข่าวคราวอีกหน่อย

155
00:09:28,342 --> 00:09:30,260
และแน่นอนว่าเราจะเป็นเช่นนั้น
จะกลับไปที่สถานทูต

156
00:09:30,386 --> 00:09:32,554
หากมีการพัฒนาใดๆ

157
00:09:48,822 --> 00:09:50,280
- ฉันหิวโหย.

158
00:09:50,407 --> 00:09:52,866
- ที่นี่. คุณจะต้องเป็น

159
00:09:54,284 --> 00:09:56,578
- เดาสิ่งที่ฉันเพิ่งได้ยิน?
- อะไร?

160
00:09:56,705 --> 00:09:59,624
- ผู้ก่อการร้ายโทรมา
ศูนย์โทรทัศน์บีบีซี.

161
00:09:59,749 --> 00:10:00,917
- พวกเขาต้องการอะไร?

162
00:10:01,042 --> 00:10:02,793
- ฉันไม่รู้.

163
00:10:02,918 --> 00:10:05,212
- ฉันเดาว่าเป็นคำถามที่แท้จริง
คือสิ่งที่นาง T

164
00:10:05,337 --> 00:10:07,215
และรัฐบาล
ยอมให้พวกเขาเหรอ?

165
00:10:07,340 --> 00:10:10,677
- ฉันไม่รู้. ไม่ใช่สิ่งเหล่านี้
ฉันหวังว่าแซนวิชเปื้อนเลือด

166
00:10:11,385 --> 00:10:12,886
- คุณมีอาการแย่ลง

167
00:10:13,013 --> 00:10:15,097
- เมื่อไร?
- (หัวเราะคิกคัก)

168
00:10:19,561 --> 00:10:22,022
- ไม่ อย่าลุกขึ้น
สุภาพบุรุษ ได้โปรด

169
00:10:22,147 --> 00:10:23,440
- ฉันคิดว่าคุณรู้จักทุกคน

170
00:10:23,565 --> 00:10:25,357
MI5, MI6.

171
00:10:25,482 --> 00:10:26,482
ตำรวจนครบาล.

172
00:10:26,525 --> 00:10:29,028
- ผู้พันโรส?
- บริการพิเศษทางอากาศ

173
00:10:33,700 --> 00:10:35,493
- ฉันพูดแล้ว
ถึงนายกรัฐมนตรี

174
00:10:35,618 --> 00:10:37,287
และเธอก็มั่นคง...

175
00:10:37,412 --> 00:10:40,914
การปกครองของกฎหมายอังกฤษ
จะต้องสมัครที่นี่

176
00:10:41,040 --> 00:10:44,586
เมื่อนั้นเธอจะไม่หวั่นไหว

177
00:10:44,711 --> 00:10:50,216
แล้วอะไรคือเอ่อ...
ลำดับแรกของธุรกิจ?

178
00:10:50,341 --> 00:10:52,509
- เอ่อเพื่อกำหนด
ผลกำไรของรัฐบาล

179
00:10:52,634 --> 00:10:53,886
ในการเจรจา

180
00:10:54,011 --> 00:10:57,057
- และภายใต้เงื่อนไขใด
SAS จะเข้าควบคุม

181
00:10:57,182 --> 00:10:58,725
จากตำรวจ

182
00:10:58,850 --> 00:11:01,977
- เราไม่สามารถให้สิ่งที่พวกเขาได้
ต้องการฉันจะบอกคุณมากขนาดนั้น

183
00:11:02,102 --> 00:11:03,687
รัฐบาลอิหร่าน
เป็นจุดว่าง

184
00:11:03,812 --> 00:11:05,690
ไม่ยอมเล่นบอล

185
00:11:06,941 --> 00:11:09,110
พวกเขาไม่ได้ปล่อย
ใครก็ตามที่ออกจากคุก

186
00:11:13,322 --> 00:11:17,619
- เอาละคนของคุณพร้อมหรือยัง
เข้าไปเลย พันเอก ถ้าจำเป็นล่ะ?

187
00:11:17,744 --> 00:11:19,870
- แผนการโจมตีทันที
ได้รับการวาดขึ้น

188
00:11:19,995 --> 00:11:22,624
ขึ้นอยู่กับสิ่งเล็กน้อย
สติปัญญาที่เรามี

189
00:11:22,749 --> 00:11:26,211
ถ้าถึงขั้นนั้น
มันจะไม่สวย

190
00:11:38,097 --> 00:11:39,700
(MAN) อินเตอร์คอม: โคตรๆ
กดอยู่ทุกที่

191
00:11:39,724 --> 00:11:42,226
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำให้คุณ

192
00:11:48,482 --> 00:11:49,859
- เอาล่ะ.

193
00:11:49,984 --> 00:11:53,613
จำไว้นะเด็กๆ
เราเป็นคนทำความสะอาด

194
00:11:53,738 --> 00:11:58,576
- ครับ. พนักงานทำความสะอาดติดอาวุธ
ไปจนถึงฟันโคตรๆ

195
00:12:48,835 --> 00:12:51,962
(ทีวีเล่นได้เบา ๆ)

196
00:12:55,884 --> 00:12:58,344
ตอนนี้มันเป็นแบบนี้มากกว่านะเด็กๆ

197
00:12:59,678 --> 00:13:02,389
(เสียงไม่ชัดเจน)

198
00:13:04,725 --> 00:13:07,562
นักข่าว: ชาวอิหร่านก็ทำไม่ช้าก็เร็ว
บุกเข้าไปในสถานทูตอิหร่าน

199
00:13:07,687 --> 00:13:09,938
ล่ามตำรวจทำ
การติดต่อครั้งแรกกับพวกเขา

200
00:13:10,063 --> 00:13:11,274
และเริ่มงานอันละเอียดอ่อนของ

201
00:13:11,399 --> 00:13:12,984
พยายามที่จะได้รับ
ตัวประกันได้รับการปล่อยตัว

202
00:13:13,109 --> 00:13:15,903
และค้นหาอะไรได้อย่างแม่นยำ
ผู้บุกรุกต้องการ

203
00:13:16,028 --> 00:13:18,990
พวกเขากำลังเรียกร้องให้ปล่อยตัว
ชาวอาหรับ 91 คนถูกคุมขังในเรือนจำ

204
00:13:19,115 --> 00:13:20,575
ในอิหร่านตอนใต้

205
00:13:20,700 --> 00:13:23,286
หากไม่เป็นไปตามข้อเรียกร้อง
พวกเขาจะระเบิดตัวประกัน

206
00:13:23,411 --> 00:13:25,078
และตัวพวกเขาเอง

207
00:13:25,913 --> 00:13:27,354
ตำรวจกำลังเก็บตัว
สำนักงานการต่างประเทศ

208
00:13:27,414 --> 00:13:30,751
แจ้งความคืบหน้า
แต่พวกเขาก็รับผิดชอบเต็มจำนวน

209
00:13:30,876 --> 00:13:33,962
การเจรจาส่วนใหญ่มี
ดำเนินไปพร้อมกับชายคนหนึ่ง

210
00:13:34,087 --> 00:13:37,634
ทางตำรวจได้ปฏิบัติการด้วย
ความระมัดระวังตามธรรมเนียมของพวกเขา

211
00:13:37,759 --> 00:13:39,885
รายละเอียดน้อยที่สุดที่เป็นไปได้
ของการปฏิบัติการของตำรวจ

212
00:13:40,010 --> 00:13:41,303
ได้รับการเปิดเผย

213
00:13:41,428 --> 00:13:44,389
วิทยุ: ในการอ้างอิงถึงการล้อมอย่างตึงเครียด
ในคอมมอนส์บ่ายวันนี้

214
00:13:44,514 --> 00:13:47,559
รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยกล่าวว่า “เราเข้าไปแล้ว”
ท่ามกลางปฏิบัติการอันละเอียดอ่อน”

215
00:13:47,684 --> 00:13:48,953
WHITELAW: และของ
แน่นอนว่าเราถือว่า

216
00:13:48,977 --> 00:13:50,605
มีนัยสำคัญ
จำนวนที่มากขึ้น

217
00:13:50,730 --> 00:13:54,524
ของตัวประกันชาวอิหร่าน
ส่วนใหญ่เป็นเจ้าหน้าที่สถานทูต

218
00:13:54,650 --> 00:13:58,571
- เขาย้ำว่าการช่วยเหลือของตำรวจ
การปล่อยตัวประกัน

219
00:13:58,696 --> 00:14:00,907
ไม่มีการนองเลือด

220
00:14:01,032 --> 00:14:03,826
- ผู้ต้องหาของรัฐบาลอิหร่าน
รัฐบาลตะวันตก...

221
00:14:03,951 --> 00:14:05,995
มันเป็นความผิดของตะวันตกเช่นเคย

222
00:14:06,120 --> 00:14:10,332
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
ถึงเมล์เก่าที่รัก ไม่เคยล้มเหลว

223
00:14:10,457 --> 00:14:13,168
เห็นได้ชัดว่านี่เป็นความผิดของเรา

224
00:14:13,293 --> 00:14:15,129
- ระวัง! บีบีซีมาแล้ว

225
00:14:15,254 --> 00:14:17,090
การอักเสบของ
สถานการณ์ตามปกติ

226
00:14:17,215 --> 00:14:18,466
- หงุดหงิดจิมมี่

227
00:14:18,591 --> 00:14:20,426
- ใช่ หงุดหงิดจิมมี่

228
00:14:20,551 --> 00:14:22,052
- ตกลง.

229
00:14:22,177 --> 00:14:24,764
- มาเริ่มกันเลย

230
00:14:24,889 --> 00:14:26,932
เสื้อคลุมสวย
(หัวเราะ)

231
00:14:27,057 --> 00:14:28,850
- ขอบคุณ.

232
00:14:32,562 --> 00:14:33,562
(ถอนหายใจ)

233
00:14:33,605 --> 00:14:37,985
- เฮ้ ทอมไม่ได้ไป
บ้านเมื่อคืนนี้

234
00:14:38,110 --> 00:14:39,445
- คุณล้อเล่น.
- ไม่ ฉันหวังว่าฉันจะเป็น

235
00:14:39,570 --> 00:14:42,657
พักที่นี่กับกะกลางคืน
เขารัดแน่นยิ่งกว่าก้นม้า

236
00:14:42,782 --> 00:14:44,826
- เห็นสิ่งนี้ไหม? เป็นตัวประกัน
ในสถานทูต

237
00:14:44,951 --> 00:14:48,288
โทรไปที่สำนักงานบีบีซีในลอนดอน
มันรั่วไหลออกมาจากที่นั่น

238
00:14:48,413 --> 00:14:49,682
- ฉันคิดว่าพวกเขาตัดทุกอย่าง

239
00:14:49,706 --> 00:14:51,432
- เห็นได้ชัดว่ามี
โทรศัพท์ยังคงทำงานอยู่

240
00:14:51,456 --> 00:14:54,085
- เราไม่สามารถเจรจาได้
ในสื่อนองเลือด

241
00:14:57,087 --> 00:14:58,880
- หนึ่งชั่วโมงก่อนถึงเส้นตายนะหนุ่มๆ

242
00:14:59,006 --> 00:15:00,883
แม็กกี้พูดชัดเจนแล้ว
ใครๆก็โดนฆ่า

243
00:15:01,009 --> 00:15:03,094
เธอกำลังส่งเราเข้าไป

244
00:15:04,052 --> 00:15:08,182
- มีอะไรอีกไหมที่เราควรรู้?
- ไม่ มันคือหลุมดำ

245
00:15:08,307 --> 00:15:09,668
- ก็เข้าทางแล้ว.
ประตูหน้า

246
00:15:09,767 --> 00:15:12,519
และหวังว่าทั้งสถานที่
จะไม่ "ปัง" แล้ว

247
00:15:12,644 --> 00:15:14,980
(เพลงตึงเครียด)

248
00:15:17,149 --> 00:15:18,775
ถูกต้อง

249
00:15:23,697 --> 00:15:25,741
(คลิกอาวุธ, สั่น)

250
00:15:36,376 --> 00:15:39,504
- คุณสบายดีไหมเพื่อน?
- ใช่.

251
00:15:42,674 --> 00:15:43,884
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

252
00:15:44,009 --> 00:15:46,928
- ให้เขาพูด
- เราจำเป็นต้องซื้อเวลา

253
00:15:47,054 --> 00:15:48,472
- สวัสดี?

254
00:15:48,597 --> 00:15:49,389
(พูดภาษาฟาร์ซี)

255
00:15:49,514 --> 00:15:52,059
(ผู้ก่อการร้ายพูดภาษาฟาร์ซี)

256
00:15:58,816 --> 00:16:01,693
- เขาเรียกร้องให้ปล่อยตัว
สหายของเขาในอาราบิสถาน

257
00:16:01,818 --> 00:16:04,864
รัฐบาลของคุณต้อง
หรือพวกเขาจะดำเนินการ

258
00:16:04,989 --> 00:16:06,841
- บอกเขาว่าเจ้านายของเราคือ
เมื่อพิจารณาถึงความต้องการของพวกเขาแล้ว

259
00:16:06,865 --> 00:16:08,909
พยายามติดต่อกับอิหร่าน

260
00:16:09,034 --> 00:16:11,412
(พูดภาษาฟาร์ซี)

261
00:16:13,789 --> 00:16:16,667
(เสียงหัวเราะของผู้ก่อการร้าย
พูดภาษาฟาร์ซี)

262
00:16:17,835 --> 00:16:19,796
- พวกเขามีแล้ว
พูดคุยกับเตหะราน

263
00:16:19,921 --> 00:16:22,106
- บอกพวกเขาว่าพวกเขาไม่มีอำนาจเข้าไป
สถานการณ์ พวกเขาติดอยู่

264
00:16:22,130 --> 00:16:24,133
(พูดภาษาฟาร์ซี)

265
00:16:26,594 --> 00:16:30,932
(บทสนทนาระหว่างผู้ก่อการร้าย
และบทละครของล่าม)

266
00:16:39,106 --> 00:16:43,528
(ผู้ก่อการร้ายและล่าม
โต้แย้งในภาษาฟาร์ซี)

267
00:16:43,653 --> 00:16:44,861
(ตะโกนเป็นภาษาฟาร์ซี)

268
00:16:44,986 --> 00:16:47,072
(วางสาย)

269
00:16:47,865 --> 00:16:48,658
- พวกเขาไม่เข้าใจเหรอ?

270
00:16:48,783 --> 00:16:49,908
- ทอม...

271
00:16:56,874 --> 00:16:59,210
ชาวอิหร่านทำอะไร
พูดกับพวกเขาเหรอ?

272
00:17:01,754 --> 00:17:04,339
- ยินดีต้อนรับทุกท่านครับ
ตัวประกันจะต้องเป็นพลีชีพ

273
00:17:04,464 --> 00:17:07,384
สำหรับผู้ยิ่งใหญ่
รัฐอิสลามแห่งอิหร่าน.

274
00:17:10,346 --> 00:17:13,641
(ผู้ก่อการร้ายพูดภาษาฟาร์ซี)

275
00:17:13,766 --> 00:17:16,018
- นี่คือซันเรย์ ยืนหยัดเพื่อ.

276
00:17:16,144 --> 00:17:18,938
อีก 15 นาทีจะหมดเขต
ยืนหยัดเพื่อ.

277
00:17:19,063 --> 00:17:20,897
- เรามาต่อนะหนุ่มๆ

278
00:17:21,022 --> 00:17:22,357
- เอามันมาเลย

279
00:17:22,482 --> 00:17:24,109
(ปืนคลิก)

280
00:18:03,941 --> 00:18:06,736
(เพลงไพเราะ)

281
00:18:31,219 --> 00:18:32,720
- แม็กซ์...

282
00:18:33,429 --> 00:18:36,848
ประตูถัดไปของกองทัพ
พยายามอย่างเต็มที่เพื่อเข้าไป

283
00:18:36,973 --> 00:18:40,894
ฉันคิดว่าเจ้านาย
บอกว่าเป็น SAS

284
00:18:41,019 --> 00:18:44,440
- คุณจริงจังเหรอ?

285
00:18:44,565 --> 00:18:46,233
(ถอนหายใจ)
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

286
00:18:46,358 --> 00:18:50,445
- คำพูดจากชั้นบนคือถ้า
มีคนถูกยิง พวกเขาก็เข้าไป

287
00:18:52,990 --> 00:18:55,284
- เราควรจะแน่ใจว่าไม่มีใครอยู่

288
00:19:06,586 --> 00:19:09,173
(คลิกรับ, LINE RING)

289
00:19:10,799 --> 00:19:12,926
(ความเงียบ)

290
00:19:13,051 --> 00:19:16,721
(คลิกรับ, LINE RING)

291
00:19:18,723 --> 00:19:23,019
(ฟาร์ซีไม่ชัดเจน
การสนทนา)

292
00:19:23,144 --> 00:19:24,689
- สวัสดี?

293
00:19:24,814 --> 00:19:28,192
ผู้ก่อการร้าย: <i>สวัสดี?
(พูดฟาร์ซี) สวัสดี?</i>

294
00:19:28,317 --> 00:19:31,444
- คุณพูดภาษาอังกฤษกับฉันได้ไหม?

295
00:19:31,570 --> 00:19:33,573
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

296
00:19:35,950 --> 00:19:38,160
- ใช่. ฉันพูด.

297
00:19:40,788 --> 00:19:43,790
ฉันชื่อหัวหน้านักสืบ
สารวัตรแม็กซ์ เวอร์นอน

298
00:19:43,915 --> 00:19:46,167
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

299
00:19:47,044 --> 00:19:48,837
- เธอไม่อยู่ที่นี่

300
00:19:49,838 --> 00:19:52,215
คุณจะพูดกับฉันตรงๆไหม?

301
00:20:00,473 --> 00:20:02,727
ฉันอยากช่วยคุณซาลิม

302
00:20:02,852 --> 00:20:05,145
- คุณไม่ช่วย
เราจะฆ่าพวกเขา

303
00:20:05,270 --> 00:20:09,442
- ไม่ ไม่ ถ้าคุณทำอย่างนั้นแล้ว
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

304
00:20:09,567 --> 00:20:10,276
คุณเข้าใจไหม?

305
00:20:10,401 --> 00:20:11,527
ตะโกน: ในห้านาที

306
00:20:11,652 --> 00:20:14,529
เราฆ่าเว้นแต่คุณ
ทำตามข้อเรียกร้องของเรา!

307
00:20:14,654 --> 00:20:16,198
- ซาลิม...

308
00:20:16,324 --> 00:20:19,660
โปรดฟังฉันให้มาก
อย่างระมัดระวัง คุณจะทำอย่างนั้น?

309
00:20:24,957 --> 00:20:28,294
รัฐบาลของฉันไม่เป็นมิตร
ข้อตกลงกับรัฐบาลของคุณ

310
00:20:29,545 --> 00:20:31,547
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นเราก็
ไม่สามารถบังคับชาวอิหร่านได้

311
00:20:31,672 --> 00:20:34,759
จะทำอะไรก็ได้
ไม่อยากทำ

312
00:20:36,301 --> 00:20:37,636
โปรด.

313
00:20:37,761 --> 00:20:40,556
เข้าใจ...เราทำไม่ได้
ปล่อยตัวนักโทษในอิหร่าน

314
00:20:40,681 --> 00:20:43,392
นั่นก็เกินกำลังของเรา

315
00:20:43,517 --> 00:20:46,144
ชาวอิหร่านได้ล้างแล้ว
มือของพวกเขาของเรา

316
00:20:47,480 --> 00:20:51,983
คุณและฉันมี
เพื่อแก้ไขปัญหานี้ตอนนี้

317
00:20:54,862 --> 00:20:57,698
ถ้าจะปล่อย
ตัวประกันก็ช่วยได้

318
00:20:58,574 --> 00:21:02,202
- คุณคิดว่าฉันไม่ทำ
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

319
00:21:02,327 --> 00:21:04,538
อืม?

320
00:21:06,707 --> 00:21:09,794
- ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ
- คุณกำลังเตรียมโจมตี!

321
00:21:09,919 --> 00:21:12,962
- ไม่ เชื่อฉันเถอะว่าเมื่อไหร่
ฉันพูดแบบนี้ซาลิม...

322
00:21:14,048 --> 00:21:18,094
ฉันต้องการให้เรื่องนี้ได้รับการแก้ไข
อย่างสงบสุขปราศจากความรุนแรง

323
00:21:18,219 --> 00:21:22,722
(SCOFFS) ทุกวันในดินแดนของฉัน
มันเป็นความรุนแรงต่อประชากรของฉัน

324
00:21:22,847 --> 00:21:25,476
โดยชาวเปอร์เซีย

325
00:21:27,228 --> 00:21:32,692
- ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
- ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ แต่ฉันไม่สามารถ

326
00:21:34,026 --> 00:21:41,116
แต่ที่นี่ เดี๋ยวนี้
คุณและฉันสามารถหยุดความรุนแรงได้

327
00:21:44,036 --> 00:21:45,788
ถ้าคุณช่วยฉัน.

328
00:21:47,832 --> 00:21:50,459
ยังมีโอกาสอยู่นะ

329
00:21:51,626 --> 00:21:53,002
(กระสุนปืน)

330
00:21:53,128 --> 00:21:54,171
(ผู้ชายพูดภาษาฟาร์ซี)

331
00:21:54,296 --> 00:21:56,298
- คริสต์! มีอะไร.
จะเข้าไปที่นั่นเหรอ?

332
00:21:57,967 --> 00:22:00,094
(คลิกปืน)

333
00:22:00,219 --> 00:22:01,929
- ยืนเคียงข้าง

334
00:22:02,054 --> 00:22:04,432
(หายใจดัง ๆ)

335
00:22:07,977 --> 00:22:08,728
- ซาลิม.

336
00:22:08,853 --> 00:22:11,230
(ผู้ก่อการร้ายตะโกนเป็นภาษาฟาร์ซี)

337
00:22:11,355 --> 00:22:13,273
(การสนทนาทางวิทยุตำรวจ)

338
00:22:13,398 --> 00:22:14,607
ซาลิม.

339
00:22:14,733 --> 00:22:16,986
(ไซเรนร้องไห้)

340
00:22:18,903 --> 00:22:20,448
(สแน็ปกล้อง)

341
00:22:20,573 --> 00:22:21,906
(ตำรวจเผด็จการ
วิทยุพูดคุย)

342
00:22:28,580 --> 00:22:30,915
- เขาถูกยิง.

343
00:22:32,460 --> 00:22:35,128
(ผู้ชายคำรามด้วยความเจ็บปวด)

344
00:22:35,253 --> 00:22:38,007
- ซาลิม!

345
00:22:39,340 --> 00:22:40,634
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

346
00:22:40,759 --> 00:22:44,012
(กล้องถ่ายภาพต่อไป)

347
00:22:44,137 --> 00:22:45,221
- คุณถูกยิงที่ไหน?

348
00:22:45,346 --> 00:22:48,683
- อะไร? ไม่ ฉันป่วย ฉันเป็นโรคลำไส้เน่า
- ดูสิ ฉันต้องคุยกับตำรวจนองเลือด

349
00:22:48,808 --> 00:22:50,685
- เอาล่ะ. เพียงแค่นอนลง
- ปล่อย!

350
00:22:50,810 --> 00:22:51,936
คุณต้องไม่เข้าไปในนั้น

351
00:22:52,061 --> 00:22:53,564
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
รอคุณอยู่

352
00:22:53,689 --> 00:22:56,400
(หายใจดัง ๆ)

353
00:23:04,282 --> 00:23:06,576
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

354
00:23:06,701 --> 00:23:09,121
- ใช่.

355
00:23:13,625 --> 00:23:15,044
พวกเขาได้ปล่อยตัวประกันแล้ว

356
00:23:15,169 --> 00:23:17,712
บอกว่าติดอาวุธจนฟัน

357
00:23:19,214 --> 00:23:22,050
ซาลิม: ผู้ชายคนนั้นป่วย
เราปล่อยเขาไป

358
00:23:23,885 --> 00:23:25,346
- ขอบคุณซาลิม

359
00:23:25,471 --> 00:23:27,138
(หายใจดัง)

360
00:23:27,263 --> 00:23:28,450
(เฮคเตอร์ทางวิทยุ): ยืนลง

361
00:23:28,473 --> 00:23:32,102
ฉันพูดอีกครั้งว่า "ยืนลง"

362
00:23:39,276 --> 00:23:40,589
ขอบคุณ

363
00:23:40,615 --> 00:23:44,556
ตอนนี้ถ้าไม่เจอ.
ความต้องการของเรามันก็ตาย

364
00:23:44,656 --> 00:23:49,327
- เรามีอาหาร คุณจะต้องเป็น
หิว ให้เราเลี้ยงคุณ

365
00:23:52,664 --> 00:23:56,042
- คุณนำมา คุณแม็กซ์
- เพียงคุณเท่านั้น. (วางสาย)

366
00:24:01,673 --> 00:24:03,092
- เรามีอาหารบ้างไหม?

367
00:24:03,217 --> 00:24:05,385
(เฮคเตอร์ทางวิทยุ): ไวท์ฮอลล์
กำลังบอกว่าถอยออกไป

368
00:24:05,510 --> 00:24:08,012
(คนทางวิทยุ): คุณต้องทำ
ล้อเล่นนะเจ้านาย

369
00:24:08,763 --> 00:24:10,057
(ถอนหายใจ) ภายใต้ลมหายใจ: ไอ้เวร

370
00:24:11,432 --> 00:24:13,810
(วิทยุ): พวกเขาปล่อยตัวประกัน

371
00:24:14,144 --> 00:24:15,813
(สแน็ปกล้อง)

372
00:24:50,890 --> 00:24:52,690
(นักข่าวออกทีวี): นั่นสิ
ได้รับการพัฒนา

373
00:24:52,724 --> 00:24:55,102
ด้วยการล้อมที่
สถานทูตอิหร่านในลอนดอน.

374
00:24:55,227 --> 00:24:57,354
ตอนนี้เราข้ามไปที่ Martin Young

375
00:24:58,771 --> 00:25:01,442
- ตัวประกันส่วนใหญ่
ซึ่งเป็นชาวอิหร่าน

376
00:25:01,567 --> 00:25:03,126
กำลังจะรับ
มื้อแรกของพวกเขา...

377
00:25:03,152 --> 00:25:05,988
- แม่นี่คือพ่อ!

378
00:25:06,113 --> 00:25:07,923
(ผู้สื่อข่าว): ตำรวจได้นำตัวแล้ว
อาหารในภาชนะ,

379
00:25:07,948 --> 00:25:10,826
ที่ได้วางไว้บน
พื้นใกล้ประตูหน้า...

380
00:25:10,951 --> 00:25:12,827
ไปที่สถานทูต

381
00:25:14,413 --> 00:25:17,665
ตำรวจคนเดียวตอนนี้ระมัดระวัง
จะเปิดช่องบางส่วน

382
00:25:17,790 --> 00:25:20,836
เพื่อให้มือปืนได้
ตรวจสอบในระยะไกล

383
00:25:21,711 --> 00:25:24,088
ตำรวจก็ดูแล.
ว่าไม่มีการเคลื่อนไหวใด ๆ ของเขา

384
00:25:24,213 --> 00:25:26,717
สามารถตีความได้...
(เสียงแตกคงที่)

385
00:25:26,842 --> 00:25:29,345
ภาชนะต่างๆนั้น
ตอนนี้ถูกวางไว้ในกล่อง

386
00:25:29,470 --> 00:25:30,930
ที่ยึดติดกับเสา...

387
00:25:31,055 --> 00:25:33,265
- นี่ใครวะเนี่ย?

388
00:25:42,900 --> 00:25:47,070
(นักข่าว): ตอนนี้เขาจะรอ
ภาชนะที่จะนำออกจากกล่อง

389
00:25:54,744 --> 00:25:59,333
พวกมือปืนเคลื่อนตัวอย่างระมัดระวัง
ขณะที่พวกเขานำอาหารเข้าไปข้างใน

390
00:26:02,544 --> 00:26:05,130
(กรงไม้)

391
00:26:09,969 --> 00:26:11,178
- คุณแม็กซ์

392
00:26:13,262 --> 00:26:16,557
- ใช่?
- คุณบอกพวกเขาว่าเราจะฆ่าตัวประกัน

393
00:26:16,683 --> 00:26:18,559
หากไม่เป็นไปตามข้อเรียกร้องของเรา

394
00:26:18,685 --> 00:26:20,938
คุณบอกรัฐบาลของคุณ
เราจะฆ่า

395
00:26:22,189 --> 00:26:24,817
เราต้องการทูตอาหรับตอนนี้

396
00:26:24,942 --> 00:26:28,112
- หนึ่งในตำรวจบ้า
- เขาจะฆ่าตัวตาย

397
00:26:28,237 --> 00:26:31,490
- ฉันพนันได้เลยว่าเขาไม่เคยเห็น
อาวุธในชีวิตของเขา

398
00:26:36,619 --> 00:26:39,623
- คุณให้เวลาฉันมากกว่านี้ได้ไหม?

399
00:26:39,748 --> 00:26:42,084
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

400
00:26:45,170 --> 00:26:49,340
- และเราต้องการรถเมล์สองคัน...
- เพื่อพาเราไปฮีทโธรว์

401
00:26:52,802 --> 00:26:56,432
- เอาล่ะ. ฉันจะถามเจ้านาย

402
00:26:58,057 --> 00:27:00,769
โปรดเข้าใจ
มันจะไม่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

403
00:27:06,482 --> 00:27:08,861
(ผู้ก่อการร้ายหารืออย่างเงียบๆ)

404
00:27:15,116 --> 00:27:17,536
- อีกหนึ่งวัน. นั่นคือทั้งหมดที่

405
00:27:19,413 --> 00:27:20,830
- 48 ชม.
- เลขที่!

406
00:27:20,955 --> 00:27:23,166
- ซาลิม ได้โปรด.

407
00:27:23,291 --> 00:27:26,295
ทุกอย่างต้องใช้เวลาที่นี่
มันซับซ้อนในลอนดอน

408
00:27:29,757 --> 00:27:30,840
(ถอนหายใจ)

409
00:27:30,965 --> 00:27:33,551
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

410
00:27:34,886 --> 00:27:36,721
โปรดให้ฉันช่วยคุณ

411
00:27:36,846 --> 00:27:39,141
(ถอนหายใจ)

412
00:27:40,933 --> 00:27:43,103
48 ชม.

413
00:27:47,982 --> 00:27:51,361
- หลังจากนั้นเราก็เริ่ม
ยิงพวกเขา

414
00:27:54,155 --> 00:27:55,215
(คลิกปืน)
จอห์น: ตำรวจร่วมเพศ

415
00:27:55,240 --> 00:27:56,468
นักข่าว: และ
การสนทนา

416
00:27:56,491 --> 00:27:58,743
ดูเหมือนจะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

417
00:27:58,868 --> 00:28:01,747
ผู้ประกาศข่าว: นั่นคือมาร์ติน ยัง
จากการถูกล้อมที่ประตูเจ้าชาย

418
00:28:01,872 --> 00:28:04,165
ที่ซึ่งทั้งหมดยกเว้นตัวประกันคนหนึ่ง...
(ทีวีเปลี่ยนช่อง)

419
00:28:04,290 --> 00:28:05,917
- ตำรวจอาวุโสในลอนดอน
ดูมีความมั่นใจ

420
00:28:06,042 --> 00:28:09,087
ความระมัดระวังและความอดทนนั้น
จะนำเรื่องนี้ไป

421
00:28:09,212 --> 00:28:12,840
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
"ข้อสรุปที่ไม่ใช้ความรุนแรง"

422
00:28:13,674 --> 00:28:15,176
- นี่ก็ "เบาๆ เบาๆ"
วิธีการ

423
00:28:15,301 --> 00:28:17,304
ถูกออกแบบมาให้ใส่
แรงกดดันต่อมือปืน

424
00:28:17,429 --> 00:28:20,015
สันนิษฐานว่าเป็นใครอยู่แล้ว
กังวลและเหนื่อย

425
00:28:20,140 --> 00:28:22,660
- คุณคิดว่าอะไรอาจอยู่ในใจ
ของผู้ก่อการร้ายตอนนี้เหรอ?

426
00:28:22,768 --> 00:28:24,769
- ฉันคิดว่าพวกเขารู้สึก
ค่อนข้างตื่นเต้นและดีใจมาก

427
00:28:24,894 --> 00:28:28,523
ในแง่หนึ่ง สิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไป
ทางของพวกเขาค่อนข้างดี

428
00:28:29,232 --> 00:28:30,733
- โซเวียตหลังสงครามโลกครั้งที่สอง

429
00:28:30,858 --> 00:28:32,736
ต่อต้านบุคลากร
ระเบิดมือกระจายตัว,

430
00:28:32,861 --> 00:28:34,988
หรือที่รู้จักในชื่อ RGD-5

431
00:28:35,114 --> 00:28:37,199
- ทำลายล้างมาก
ในพื้นที่จำกัด

432
00:28:37,324 --> 00:28:39,785
(สนิฟส์) 4 ออนซ์
ของวัตถุระเบิดสูง

433
00:28:39,910 --> 00:28:43,622
เศษเหล็ก 350 ชิ้น
หากคุณสนใจ

434
00:28:43,747 --> 00:28:46,083
เอ็กซเรย์ได้แล้ว
อย่างน้อยหนึ่งคน

435
00:28:46,791 --> 00:28:49,670
- และพวกเขาอ้างว่ามี
อุปกรณ์วันโลกาวินาศ

436
00:28:50,546 --> 00:28:55,550
- ดังนั้น มีห้องมากกว่า 30 ห้องมากกว่าหกห้อง
พื้นเต็มไปด้วยระเบิด

437
00:28:55,675 --> 00:28:59,971
- ผู้ก่อการร้ายแต่ละคนพร้อมที่จะ
ดึงหมุดให้อาราบิสถาน

438
00:29:00,096 --> 00:29:02,266
- ใช่แล้ว มันจะเป็นเรื่องจริง
การแสดง Wild West นะหนุ่มๆ

439
00:29:02,391 --> 00:29:03,391
- ครับ.

440
00:29:04,726 --> 00:29:07,229
กำหนดเวลาใหม่คือ 48 ชั่วโมง

441
00:29:07,354 --> 00:29:08,646
หัวหน้าโรงเก็บกำลังวางแผน

442
00:29:08,771 --> 00:29:10,065
ที่หลีกเลี่ยงการถูกโจมตี
สถานทูต

443
00:29:10,190 --> 00:29:11,817
แต่เราต้องการใหม่
แผนปฏิบัติการทันที

444
00:29:11,942 --> 00:29:15,487
ในกรณีที่ผู้ต้องขังเหล่านี้ไป
เลิกยาเร็วขึ้น

445
00:29:16,529 --> 00:29:19,866
ควรเป็นที่หนึ่ง
ทุกคนไม่ตาย

446
00:29:35,965 --> 00:29:38,551
(ไซเรนร้องไห้)

447
00:29:55,193 --> 00:29:57,695
(ร็อคส์ แคลเตอร์)

448
00:30:01,866 --> 00:30:04,161
(เพลงไพเราะ)

449
00:30:21,929 --> 00:30:24,640
(บิ่นเงียบ, ขูด)

450
00:30:47,453 --> 00:30:50,624
(เสียงสะท้อนกลับของไมโครโฟน)

451
00:30:53,501 --> 00:30:56,255
(ไออ่อน)

452
00:31:10,018 --> 00:31:12,688
(เสียงสะท้อนคำพูดที่ไม่ชัดเจน)

453
00:31:26,576 --> 00:31:28,912
(เล่นคำพูดไม่ชัดเจน)

454
00:31:30,663 --> 00:31:33,040
(ไอผู้ชาย)

455
00:31:44,094 --> 00:31:46,887
- เรารู้ว่ามีบางอย่าง
ตัวประกันบนชั้นสอง

456
00:31:48,222 --> 00:31:50,642
Intel ไม่เคยไป
ให้สมบูรณ์แบบตลอดไป

457
00:31:50,767 --> 00:31:53,603
- นาฬิกาจะเป็น
โคตรจะฟ้องเลย

458
00:31:53,729 --> 00:31:56,981
แล้วบันไดโซลล่ะ?
ที่นี่และที่นี่?

459
00:31:57,106 --> 00:31:58,567
- เปิดเผยเกินไป

460
00:31:59,401 --> 00:32:01,278
- สู้อยู่เสมอใช่ไหม?

461
00:32:04,114 --> 00:32:07,409
ดู. ขอโทษนะ
ขอเวลาสักครู่

462
00:32:07,534 --> 00:32:10,119
ขึ้นอยู่กับอินเทล
ที่เรามีตอนนี้

463
00:32:14,207 --> 00:32:15,834
เราทำแนวทางของเรา...

464
00:32:18,170 --> 00:32:19,421
จากหลังคา

465
00:32:19,546 --> 00:32:20,881
ใช่?

466
00:32:21,006 --> 00:32:22,923
เราใช้บันไดถ้ำ
ลงมาที่หน้าต่างด้านบนเหล่านี้

467
00:32:23,049 --> 00:32:24,593
เราเข้าแล้ว เรา
ครองพื้นที่

468
00:32:24,718 --> 00:32:25,903
ที่ตัวประกัน
กำลังถูกจัดขึ้น

469
00:32:25,926 --> 00:32:28,221
แล้วเราก็ต่อสู้กับของเรา
ทางลงจากที่นั่น

470
00:32:28,346 --> 00:32:30,932
คลิก. ฐานที่มั่น

471
00:32:33,101 --> 00:32:35,479
- ไอ้ไอน์สไตน์
ตรงนี้ใช่ไหม?

472
00:32:36,355 --> 00:32:38,565
(หัวเราะคิกคัก)

473
00:32:54,914 --> 00:32:57,209
เรย์: ถึงแล้ว
อย่างน้อย 25 คน

474
00:32:58,042 --> 00:33:00,545
ผู้หญิงห้าคนอาจจะมากกว่านั้น

475
00:33:00,670 --> 00:33:03,048
ทุกคนมีครอบครัว ทุกคนมีชีวิต

476
00:33:03,173 --> 00:33:05,842
(ถอนหายใจ) มันเป็นฝันร้ายนองเลือด

477
00:33:08,470 --> 00:33:10,806
และเทรเวอร์ ล็อค

478
00:33:12,932 --> 00:33:15,434
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

479
00:33:19,689 --> 00:33:22,983
- ใช่ไหม? ซาลิม: คุณบอกคุณ
รัฐบาลอีกหนึ่งวัน

480
00:33:23,109 --> 00:33:26,779
เราจะฆ่าตัวประกัน
เว้นแต่จะเป็นไปตามข้อเรียกร้องของเรา

481
00:33:26,904 --> 00:33:28,030
เราจะฆ่า

482
00:33:28,155 --> 00:33:32,911
จนกระทั่งท่านนำราชทูตมา
ที่นี่กับรถบัส (วางสาย)

483
00:33:38,708 --> 00:33:43,003
(พูดจาไม่ชัด
การสนทนาวิทยุตำรวจ)

484
00:33:56,518 --> 00:33:58,060
- เฮคเตอร์มีแผนใหม่

485
00:33:58,936 --> 00:34:00,521
เราจะให้รถบัสแก่พวกเขา

486
00:34:00,646 --> 00:34:03,482
จะปล่อยให้พวกเขารับไป
ตัวประกันไปยังฮีทโธรว์

487
00:34:03,607 --> 00:34:06,027
แล้วเราจะขึ้นรถบัส

488
00:34:06,819 --> 00:34:09,239
- ชิ้นส่วนเค้กร่วมเพศ

489
00:34:09,364 --> 00:34:12,324
(หน้าต่างแตก)

490
00:34:16,204 --> 00:34:18,123
(ทหาร SAS ตะโกน)

491
00:34:18,248 --> 00:34:21,626
ผู้ชาย: ชัดเจน! ไป! ไป!
ไป! ไป! ไป! ไป! ไป!

492
00:34:23,335 --> 00:34:25,630
(กระสุนปืน)

493
00:34:27,340 --> 00:34:29,842
- คุณเป็นคนตายที่เดินได้

494
00:34:29,967 --> 00:34:32,262
(กางเกง)

495
00:34:39,768 --> 00:34:42,563
- กองทัพปรากฏตัวแล้ว
ให้อยู่ติดกันโดยตรง

496
00:34:42,688 --> 00:34:44,565
ถึงสถานทูตอิหร่าน

497
00:34:44,690 --> 00:34:48,110
แม้ว่าเจ้าหน้าที่จะดำเนินต่อไปก็ตาม
เพื่อปฏิเสธการมีส่วนร่วมของพวกเขา

498
00:34:48,235 --> 00:34:50,112
นักข่าว: ตำรวจ
ไม่เคยเห็นจริงๆ

499
00:34:50,237 --> 00:34:51,697
ตัวประกันคนใดคนหนึ่งจนถึงตอนนี้

500
00:34:51,822 --> 00:34:53,574
พวกเขาจะพูดอย่างนั้น
อาหารถูกนำเข้าไปแล้ว

501
00:34:53,699 --> 00:34:56,494
แต่ไม่มีการติดต่อเป็นการส่วนตัว
เกิดขึ้นระหว่างตำรวจ

502
00:34:56,619 --> 00:34:57,829
และตัวประกัน

503
00:34:57,954 --> 00:34:59,998
(เพลงดราม่า)

504
00:35:00,123 --> 00:35:01,958
นักข่าว: ในส่วนของพวกเขา
ตำรวจรู้สึกอย่างนั้น

505
00:35:02,083 --> 00:35:04,835
ตราบใดที่รัฐบาลยังอยู่
ปล่อยให้กำหนดเวลาผ่านไป

506
00:35:04,960 --> 00:35:06,146
มีความหวังอันแรงกล้าว่า

507
00:35:06,170 --> 00:35:09,090
การฆ่าตัวตายของพวกเขา
ความร้อนแรงจะลดลง

508
00:35:09,215 --> 00:35:10,925
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

509
00:35:13,260 --> 00:35:14,012
- ไป! ไป!

510
00:35:14,137 --> 00:35:16,097
- ดูเหมือนจะไม่มี
กฎเกณฑ์ที่ยากและรวดเร็วใดๆ

511
00:35:16,222 --> 00:35:19,476
แต่โดยทั่วไปแล้วประสบการณ์
แสดงว่ายิ่งดำเนินไปนานเท่าไร

512
00:35:19,601 --> 00:35:22,103
ยิ่งมีโอกาสน้อยที่จะเป็นเช่นนั้น
จบลงด้วยน้ำตาพูดอย่างนั้น

513
00:35:22,228 --> 00:35:23,228
- ไม่นะ ช้าเกินไป

514
00:35:23,313 --> 00:35:26,315
- จำเป็นต้องได้รับมัน
ลงไปหกวินาที

515
00:35:26,440 --> 00:35:28,240
- เราสันนิษฐานว่าพวกเขา
กำลังจะพังทลาย

516
00:35:28,360 --> 00:35:31,278
ด้วยเทคนิคบางอย่างที่เรา
รู้จักงานของชาวตะวันตก

517
00:35:31,403 --> 00:35:32,739
มันเป็นสมมติฐานที่ผิด

518
00:35:32,864 --> 00:35:34,675
- สรุปแล้ว ผมหมายถึงว่า
ทุกคนที่เกี่ยวข้องที่นั่น...

519
00:35:34,699 --> 00:35:36,617
จิตแพทย์ตำรวจ
และนักจิตวิทยา

520
00:35:36,742 --> 00:35:38,536
กำลังเผชิญอยู่บางที
สถานการณ์ที่ยากลำบากที่สุด

521
00:35:38,661 --> 00:35:40,996
เราเคยมีประสบการณ์มาแล้ว
ในลอนดอนในมุมมองของคุณ?

522
00:35:41,121 --> 00:35:44,708
- เอ่อ นั่นคงจะยุติธรรม ใช่

523
00:35:47,586 --> 00:35:49,422
- ไป! ไป!

524
00:35:49,547 --> 00:35:52,300
(กระสุนปืน)

525
00:35:52,425 --> 00:35:54,594
- ลงไป! ลง!

526
00:35:55,594 --> 00:35:56,972
- ชัดเจน!

527
00:35:57,097 --> 00:36:00,474
(ตะโกนอย่างอู้อี้)

528
00:36:00,599 --> 00:36:02,476
MAN: กระสุนนัดสุดท้าย

529
00:36:02,601 --> 00:36:05,605
- ชัดเจน!

530
00:36:05,730 --> 00:36:07,856
(กางเกง)

531
00:36:11,485 --> 00:36:13,612
(หัวเราะ)

532
00:36:15,864 --> 00:36:20,077
- จะไม่มีรถบัส
การโจมตีที่สนามบิน

533
00:36:21,871 --> 00:36:23,956
- พร้อมแล้ว. และใช้งานได้

534
00:36:24,081 --> 00:36:25,916
- มันไม่ได้ผลสำหรับ
ชาวเยอรมันที่มิวนิค

535
00:36:26,041 --> 00:36:29,963
และรัฐบาลนี้จะ
ไม่คัดลอกแผนการที่ล้มเหลวของพวกเขา

536
00:36:30,922 --> 00:36:34,592
- ทีมงานโครงการพิเศษ
เป็นทหารชั้นยอด

537
00:36:34,717 --> 00:36:37,469
แต่พวกเขาไม่ใช่ฮีโร่

538
00:36:37,596 --> 00:36:39,806
พวกเขาไม่เคยไป
ใช้กับดินอังกฤษ

539
00:36:39,931 --> 00:36:41,932
ไม่เคยทำร้ายแน่นอน
อาคารหกชั้น

540
00:36:42,057 --> 00:36:43,976
เต็มไปด้วยพลเรือน...

541
00:36:44,101 --> 00:36:47,813
และผู้ก่อการร้ายก็พร้อมจะโจมตี
ตัวเองลุกขึ้นถ้าเราโจมตี

542
00:36:47,938 --> 00:36:50,942
- คุณกำลังพูดของคุณ
ผู้ชายรับมือไม่ได้เหรอ?

543
00:36:51,067 --> 00:36:57,364
- ฉันสนับสนุนพวกเขา 100% พวกเขารู้
ความเสี่ยง แต่ให้แน่ใจว่าคุณทำ

544
00:37:00,577 --> 00:37:03,538
ตอนนี้ผมจะแนะนำให้คุณ
พิจารณาแผนใดๆ อย่างจริงจัง

545
00:37:03,663 --> 00:37:05,914
ที่หลีกเลี่ยงก
การโจมตีฐานที่มั่น

546
00:37:07,666 --> 00:37:10,420
- ในแง่บวก
สันนิบาตอาหรับได้ตกลงกันแล้ว

547
00:37:10,545 --> 00:37:12,422
เพื่อช่วยในการเจรจา

548
00:37:12,547 --> 00:37:15,507
- เอ่อ อาจจะมี
เป็นอุปสรรคต่อสิ่งนั้น

549
00:37:15,634 --> 00:37:18,302
นายกรัฐมนตรีเชื่อ.
มันเป็นสิ่งสำคัญที่ประเทศนี้

550
00:37:18,427 --> 00:37:21,264
ไม่เห็นจะนุ่มเลย
เป้าหมายของการก่อการร้าย

551
00:37:21,389 --> 00:37:23,932
โดยเฉพาะในที่มีแสงสว่าง
ของปัญหา

552
00:37:24,059 --> 00:37:27,394
เธอได้สั่งให้ฉันทำ
มันชัดเจนว่าผู้ก่อการร้าย

553
00:37:27,519 --> 00:37:29,938
จะต้องอยู่ภายใต้
กฎหมายของแผ่นดินนี้

554
00:37:30,065 --> 00:37:35,487
และไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม
พวกเขาจะออกจากประเทศนี้หรือไม่

555
00:37:37,489 --> 00:37:40,032
MAX: นี่มันคุกหรือกล่องล่ะ?

556
00:37:40,157 --> 00:37:41,885
- เรายังคุยกันอยู่
สู่สันนิบาตอาหรับ

557
00:37:41,909 --> 00:37:45,329
เพื่อดูว่าพวกเขาจะช่วยได้หรือไม่
ดังนั้นจึงไม่ใช่เป็ดที่ตายแล้วทั้งหมด

558
00:37:46,373 --> 00:37:49,626
- เราต้องให้สิ่งที่จับต้องได้แก่พวกเขา
ทำให้พวกเขารู้สึกว่าพวกเขาประสบความสำเร็จแล้ว

559
00:37:49,751 --> 00:37:52,545
สิ่งที่พวกเขาตั้งใจจะทำ
แล้วบางทีพวกเขาอาจจะยอมแพ้

560
00:37:52,670 --> 00:37:54,690
- เอาล่ะคุณควรคิดให้ดี
ก่อนเที่ยงพรุ่งนี้

561
00:37:54,713 --> 00:37:57,425
เพราะหากพวกเขาเริ่มทำ
การยิง SAS จะเข้าไป

562
00:37:57,550 --> 00:38:00,219
และมันจะเป็น
เลือดสาดเลย

563
00:38:17,778 --> 00:38:18,822
- เอาล่ะ. นี่เป็นสิ่งที่ดี

564
00:38:18,947 --> 00:38:21,657
จุดที่สมบูรณ์แบบสำหรับ
โรยตัวผูกเน็คไท

565
00:38:24,077 --> 00:38:25,494
ดูมัน.

566
00:38:52,438 --> 00:38:53,690
โอ้พระเจ้า

567
00:38:53,815 --> 00:38:56,943
(ผู้ก่อการร้ายพูดเบา ๆ)

568
00:38:58,277 --> 00:39:01,364
ดูเป็นครอบครัวที่มีความสุข
ลงไปที่นั่น

569
00:39:05,492 --> 00:39:09,998
ผู้วิจารณ์: และนั่นบน
สีเขียวอาจจะเป็น...

570
00:39:25,012 --> 00:39:26,030
GROGGILY: คุณสบายดีไหมเพื่อน?

571
00:39:26,054 --> 00:39:28,682
- ฉันต้องการคำพูด

572
00:39:31,811 --> 00:39:33,771
เสียงกระซิบ: ไอ้นรก

573
00:39:33,896 --> 00:39:38,818
- เอ่อ ทองเหลืองจะไม่ทำ
อนุมัติแผนรถโดยสาร

574
00:39:38,943 --> 00:39:41,278
- ทำไม?
- การเมือง.

575
00:39:41,987 --> 00:39:44,324
- เห็นแก่เพศสัมพันธ์

576
00:39:44,449 --> 00:39:47,827
- ผู้พันสั่งให้เราทำ
เตรียมโจมตีฐานที่มั่น

577
00:39:47,952 --> 00:39:49,244
- เรารอมานานเกินไปแล้ว

578
00:39:49,369 --> 00:39:51,599
รอย พวกมันจะบ้าตาย
รอให้เราจัด...

579
00:39:51,623 --> 00:39:53,416
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

580
00:39:53,541 --> 00:39:56,460
เราพบแล้ว เอิ่ม บ่อน้ำแห่งแสง
บนหลังคาสถานทูต

581
00:39:56,585 --> 00:39:57,795
นั่นไม่ได้อยู่ในแผน

582
00:39:57,920 --> 00:40:00,965
มันนำทางไปตลอดทาง
ลงไปที่แผงกระจก

583
00:40:01,090 --> 00:40:02,925
บนชั้นสอง

584
00:40:04,594 --> 00:40:06,030
- นั่นเหมาะสำหรับ
ค่าเบี่ยงเบนความสนใจ

585
00:40:06,054 --> 00:40:07,847
- อย่างแน่นอน.

586
00:40:07,972 --> 00:40:10,307
เฮคเตอร์ต้องการให้ฉันไป
ระเบิดมันใช่ไหม?

587
00:40:10,432 --> 00:40:15,313
ฉันจึงอยากให้คุณก้าวเข้ามาแทนที่ฉัน
ในฐานะหัวหน้าทีมจู่โจมร่วมกับทอม

588
00:40:18,440 --> 00:40:21,443
- คุณไม่คิดว่ามันจะเป็น
ควรใช้อันใดอันหนึ่งดีกว่าไหม?

589
00:40:21,568 --> 00:40:22,568
หนึ่งในผู้ที่มีอายุมากกว่า?

590
00:40:22,653 --> 00:40:25,447
- ฉันหมายถึง ฉันเพิ่งสามปีใน...
- ฉันคิดออกแล้ว

591
00:40:26,865 --> 00:40:32,038
(หัวเราะเบา ๆ) คุณต้องการ
งานโคตรๆหรือเปล่า?

592
00:40:32,163 --> 00:40:34,414
- ใช่ ฉันต้องการมัน

593
00:40:37,626 --> 00:40:39,211
- สัญญาณเรียกขาน

594
00:40:39,336 --> 00:40:45,467
และสนิม เพื่อน ความก้าวร้าว
ดี; การควบคุมเป็นกุญแจสำคัญ ใช่?

595
00:40:45,592 --> 00:40:48,221
มันจะเป็นเช่นนี้
ลงไปทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

596
00:40:48,346 --> 00:40:51,724
คุณนายแทตเชอร์จากไปแล้ว
เพื่อการต่อสู้

597
00:40:51,849 --> 00:40:55,728
คุณกำลังฝันถ้าคุณคิดว่าเราจะทำ
เข้าไปทำความสะอาดให้เรียบร้อย

598
00:40:55,853 --> 00:40:57,480
- เรามีแผนสำรอง

599
00:40:57,605 --> 00:41:00,315
ที่จะรับประกันทุก
ตัวประกันออกมาทั้งเป็น

600
00:41:08,992 --> 00:41:11,411
ผู้พันโรสกล่าวต่อ: เรา
สามารถเข้าสถานทูตได้

601
00:41:11,536 --> 00:41:13,121
ผ่านสกายไลท์

602
00:41:19,460 --> 00:41:22,463
หน่วยจู่โจมสามารถเข้ามาได้
ภายใต้ความมืดมิด

603
00:41:22,588 --> 00:41:24,548
ด้วยอาวุธเก็บเสียง

604
00:41:35,893 --> 00:41:38,980
เราก็สามารถต่อต้านได้
ผู้ก่อการร้าย

605
00:42:36,371 --> 00:42:37,746
(เสียงปืนที่เงียบงัน)

606
00:42:37,871 --> 00:42:39,206
- คุณไม่สามารถจริงจังได้

607
00:42:40,541 --> 00:42:42,210
คุณคิดว่าใคร
พวกเราคือ? จอห์น เวย์น?

608
00:42:42,335 --> 00:42:44,628
- ฉันได้ยินเสียงกล้ามเนื้อหูรูด
กระชับขึ้นในไวท์ฮอลล์

609
00:42:44,753 --> 00:42:46,088
ขณะที่เราพูด ไมค์

610
00:42:46,213 --> 00:42:49,675
และพาดหัวข่าว...
'หน่วยลอบสังหาร SAS'?

611
00:42:49,800 --> 00:42:51,802
โรส: ฉันแน่ใจ แต่ไม่มี
แผนอื่นใกล้เข้ามาแล้ว

612
00:42:51,927 --> 00:42:54,429
- ฉันจะพาไป.
นายกรัฐมนตรี

613
00:42:54,554 --> 00:42:57,307
แต่ฉันรู้ว่าอะไร
คำตอบจะเป็น

614
00:42:57,432 --> 00:43:00,894
มันขึ้นอยู่กับผู้เจรจา
เพื่อทำลายการหยุดชะงัก...

615
00:43:01,019 --> 00:43:04,690
หรือคนของคุณจะมี
เพื่อบุกสถานทูต

616
00:43:07,193 --> 00:43:09,737
- ฉันแค่อยากให้กองทัพทำ
รีบบุกโจมตีสถานที่นั้นเถิด

617
00:43:09,862 --> 00:43:12,657
- อะไร?

618
00:43:12,782 --> 00:43:16,119
- "ถ้ามีเลือดออกก็จะนำไปสู่" ของมัน
จะทำให้อาชีพของเราดีขึ้น เคท

619
00:43:16,244 --> 00:43:18,496
- เราเป็นส่วนหนึ่งของมันจริงๆ
อาชีพเดียวกันเหรอ?

620
00:43:18,621 --> 00:43:21,206
- ฉันไม่คิดว่าเราเป็นส่วนหนึ่ง
ของสายพันธุ์เดียวกัน

621
00:43:21,331 --> 00:43:23,333
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณพิมพ์ความจริงเหรอ?

622
00:43:23,458 --> 00:43:24,668
- คุณรู้สุภาษิตโบราณว่า...

623
00:43:24,793 --> 00:43:27,713
“คุณปลุกมันร้องเพลง คุณทำ
มันเต้น คุณสร้างมันขึ้นมา”

624
00:43:27,838 --> 00:43:30,590
- จิมมี่ ละเว้นอารมณ์
รายงานข้อเท็จจริง จำได้ไหม?

625
00:43:30,717 --> 00:43:32,760
มันไม่ใช่การแข่งขันฟุตบอล

626
00:43:32,885 --> 00:43:34,822
- มันน่าเบื่อใช่มั้ย?
- ดูสิเชื่อฉันใช่ไหม?

627
00:43:34,846 --> 00:43:37,849
ฉันได้ครอบคลุมทุก
ล้อมตั้งแต่ทรอย

628
00:43:37,974 --> 00:43:39,726
และกองทัพบกก็เป็น
จะไม่โจมตี

629
00:43:39,851 --> 00:43:40,976
- อ๋อเหรอ? แล้วยังไงล่ะ?

630
00:43:41,101 --> 00:43:43,688
- ดูมันสิ สถานที่
เป็นป้อมปราการ

631
00:43:43,813 --> 00:43:46,231
เป็นผู้ฆ่าอย่างแน่นอน

632
00:43:48,317 --> 00:43:51,153
(ผู้ก่อการร้ายโต้แย้ง)

633
00:43:52,864 --> 00:43:54,197
(ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ)
(คำราม)

634
00:43:54,322 --> 00:43:55,742
ฮัสซัน! ฮัสซัน!

635
00:43:55,867 --> 00:43:58,369
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

636
00:44:01,329 --> 00:44:02,581
ไฟซาล...

637
00:44:02,706 --> 00:44:04,916
(ในภาษาฟาร์ซี):
<i>- ไฟซาล ใจเย็นๆ</i>

638
00:44:05,043 --> 00:44:06,753
<i>- ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป</i>

639
00:44:08,003 --> 00:44:11,757
(ผู้ก่อการร้ายพูดภาษาฟาร์ซี
ตัวประกันกรีดร้อง)

640
00:44:12,132 --> 00:44:15,010
- ลงไป!
- (ผู้ก่อการร้ายพูดภาษาฟาร์ซี)

641
00:44:16,094 --> 00:44:18,514
- มีบางอย่างทำให้พวกเขาล่มสลาย

642
00:44:18,639 --> 00:44:19,474
ผู้ก่อการร้าย: ลุกขึ้นนั่ง!

643
00:44:19,599 --> 00:44:21,476
- คุณไม่เห็นว่าเขาไม่ดีเหรอ?

644
00:44:23,311 --> 00:44:25,938
(ผู้ก่อการร้ายตะโกนออกไปนอกห้อง)

645
00:44:27,690 --> 00:44:30,025
(บทละครตะโกนของผู้ก่อการร้าย)

646
00:44:30,150 --> 00:44:32,612
(ผู้ก่อการร้ายในฟาร์ซี):
<i>- เรารอมานานพอแล้ว</i>

647
00:44:33,153 --> 00:44:34,864
<i>เรากำลังทำอะไรอยู่?</i>

648
00:44:36,282 --> 00:44:37,407
<i>- เงียบ</i>

649
00:44:37,532 --> 00:44:39,452
<i>- พวกเขาโกหกเรา...</i>

650
00:44:40,327 --> 00:44:43,789
<i>พวกเขาโกหก วันหนึ่งพวกเขาพูดว่า...</i>

651
00:44:44,498 --> 00:44:46,708
<i>และตำรวจก็จะยอมแพ้</i>

652
00:44:47,793 --> 00:44:49,086
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะตายที่นี่</i>

653
00:44:49,211 --> 00:44:51,838
- ซาลิม.

654
00:44:51,963 --> 00:44:53,632
ซาลิม.

655
00:44:53,757 --> 00:44:56,052
(คำราม)

656
00:44:56,760 --> 00:44:58,762
- มีเรื่องทะเลาะวิวาท
ระหว่างซาลิม

657
00:44:58,887 --> 00:45:01,056
และอีกอย่างนี้
คนหนึ่งชื่อไฟศ็อล

658
00:45:03,518 --> 00:45:05,393
ไฟซาลกล่าวว่าสิ่งที่พวกเขาทำคือพูดคุย

659
00:45:05,519 --> 00:45:08,063
พวกเขาจำเป็นต้องแสดง
พวกเขาหมายถึงภัยคุกคามของพวกเขา

660
00:45:10,108 --> 00:45:12,068
พวกเขาตกลงกันแล้ว
จะฆ่าตัวประกัน

661
00:45:12,193 --> 00:45:15,070
เว้นแต่ความต้องการของพวกเขา
พบกันวันนี้

662
00:45:17,197 --> 00:45:18,574
- สูงสุด

663
00:45:19,992 --> 00:45:21,284
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

664
00:45:21,409 --> 00:45:25,956
สันนิบาตอาหรับได้ปฏิเสธ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการเจรจา

665
00:45:26,081 --> 00:45:29,085
เอ่อ ไม่มีทูต

666
00:45:29,585 --> 00:45:30,961
- ทำไม?

667
00:45:31,086 --> 00:45:33,297
- ชาวอาหรับต้องการให้
ทางผ่านที่ปลอดภัยของผู้ก่อการร้าย

668
00:45:33,422 --> 00:45:35,048
ออกจากสหราชอาณาจักร

669
00:45:36,925 --> 00:45:38,844
- และรัฐบาลของเราปฏิเสธ?

670
00:45:43,974 --> 00:45:46,643
รอย: เราฝึกเขาแล้ว
เพื่อเป็นนักฆ่า

671
00:45:46,768 --> 00:45:48,521
เขาโสดและเป็นมืออาชีพ

672
00:45:48,646 --> 00:45:50,773
เขาจะสวมหมวก
เหนี่ยวไก

673
00:45:50,898 --> 00:45:52,023
เขาเป็นทางเลือกของฉัน

674
00:45:52,150 --> 00:45:54,610
- เขาไม่ได้ขึ้นศาลเพื่อ
การต่อสู้บนท้องถนนแบบเมาเหล้าเหรอ?

675
00:45:54,735 --> 00:45:57,612
(ถอนหายใจ)
- เขาทำงานหนัก เล่นหนักขึ้น

676
00:45:57,737 --> 00:45:58,989
ฉันจะให้สิ่งนั้นกับคุณเจ้านาย

677
00:45:59,114 --> 00:46:00,365
- นั่นไม่ใช่ประเด็นของฉัน

678
00:46:00,490 --> 00:46:01,492
มันเกี่ยวกับความเป็นผู้นำ

679
00:46:01,617 --> 00:46:04,452
- หัวหน้า นี่คือหน่วย SAS

680
00:46:04,579 --> 00:46:08,456
เราไม่ใช่นักปรัชญา
เราไม่ใช่กวีนักรบ

681
00:46:08,583 --> 00:46:10,083
เราคือผู้บังคับการ

682
00:46:10,208 --> 00:46:12,836
เมื่อเราปล่อยสุนัขเหล่านี้ออกไป
สายจูง เรารู้ว่าพวกเขาจะทำอะไร

683
00:46:12,961 --> 00:46:15,213
มันจะไม่สวยเลย
และเมื่อถึงเวลา

684
00:46:15,338 --> 00:46:21,262
เราต้องการใครสักคนที่อยู่ตรงหน้าและมีหัวใจแบบ
สิงโตและสมองของผู้พิพากษาโคตรๆ

685
00:46:23,306 --> 00:46:25,141
- เอาล่ะจ่า

686
00:46:25,266 --> 00:46:27,684
แต่คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจดีกว่า
เขาไม่ได้ออกจากกริด

687
00:46:27,809 --> 00:46:29,811
- ท่าน.

688
00:46:31,606 --> 00:46:33,523
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

689
00:46:34,358 --> 00:46:35,400
- แม็กซ์ เวอร์นอน.

690
00:46:35,525 --> 00:46:37,695
- เอกอัครราชทูตอาหรับอยู่ที่ไหน
เราขอเหรอ?

691
00:46:37,820 --> 00:46:40,989
ทำไมไม่พามา.
พวกเขามาหาเราเหรอ? และรถบัส

692
00:46:41,114 --> 00:46:42,240
- ซาลิม มีปัญหาเกิดขึ้น

693
00:46:42,365 --> 00:46:45,952
- เราทำไม่ได้อีกต่อไป
รอรับปัญหา!

694
00:46:46,077 --> 00:46:48,873
- พวกทูต พวกเขา...

695
00:46:48,998 --> 00:46:53,293
พวกเขากำลังมา แต่
อาจต้องใช้เวลาพอสมควร

696
00:46:55,838 --> 00:46:58,215
- กองทัพของคุณกำลังจะไป
เพื่อโจมตีเรา

697
00:46:58,340 --> 00:46:59,568
- ไม่มีใครจะโจมตีคุณ

698
00:46:59,592 --> 00:47:03,554
- เราได้ยินพวกเขาเข้ามา
ผนังและด้านนอก

699
00:47:06,474 --> 00:47:08,059
หยุดเสียงรบกวน คุณได้ยินไหม?

700
00:47:08,184 --> 00:47:09,309
- เรากำลังทำอย่างนั้นเหรอ?

701
00:47:09,434 --> 00:47:11,603
- ปล.!

702
00:47:17,568 --> 00:47:19,945
- ถือว่าทำเสร็จแล้ว

703
00:47:23,074 --> 00:47:25,826
- ฉันต้องการพูดคุยกับ BBC

704
00:47:25,952 --> 00:47:27,702
- บีบีซี?

705
00:47:27,827 --> 00:47:29,454
ที่ฉันสามารถทำได้

706
00:47:29,579 --> 00:47:31,831
มันอาจจะต้องใช้เวลา
วันหรือสองวันในการจัดระเบียบ

707
00:47:31,958 --> 00:47:33,083
- เลขที่! ตอนนี้!

708
00:47:33,208 --> 00:47:36,086
- ซาลิม คุณต้องทำ
เข้าใจนะ...

709
00:47:36,211 --> 00:47:40,465
นี่คือประเทศเสรี ฉันทำไม่ได้
สั่งให้ BBC ทำอะไรก็ได้

710
00:47:40,590 --> 00:47:42,760
ถ้าจะปล่อย
ตัวประกันอีกคน

711
00:47:42,885 --> 00:47:45,721
มันช่วยได้ เชื่อฉันสิ

712
00:47:50,141 --> 00:47:52,018
(ถอนหายใจ)
- ซาลิม!

713
00:47:57,358 --> 00:48:00,235
- ซาลิม.

714
00:48:00,360 --> 00:48:01,487
- ซาลิม.

715
00:48:01,612 --> 00:48:03,572
(ในภาษาฟาร์ซี):
<i>อย่าพูดอีกวัน</i>

716
00:48:03,697 --> 00:48:07,201
<i>- พวกเขาต้องการอีกหนึ่งวัน เราจะทำอย่างไร</i>

717
00:48:11,831 --> 00:48:14,875
(ผู้ก่อการร้ายโต้แย้ง)

718
00:48:15,501 --> 00:48:17,295
มา! คุณจะมา. คุณ!

719
00:48:19,422 --> 00:48:20,797
คุณ!

720
00:48:20,922 --> 00:48:22,550
นั่งลง!

721
00:48:22,675 --> 00:48:24,217
มา.

722
00:48:24,885 --> 00:48:26,804
มา.

723
00:48:29,556 --> 00:48:35,021
- อีกหนึ่งวัน. คุณได้ยินฉันไหมคุณแม็กซ์?
- ใช่.

724
00:48:35,146 --> 00:48:37,106
(ผู้ก่อการร้ายพูดภาษาฟาร์ซี)

725
00:48:37,231 --> 00:48:39,190
(พูดภาษาฟาร์ซี)

726
00:48:39,317 --> 00:48:43,320
- มีคนอื่นอยู่ที่นี่
ใครจะไม่ใจดีขนาดนั้น

727
00:48:44,572 --> 00:48:47,199
คุณรู้เกี่ยวกับของฉัน
ประเทศคุณแม็กซ์?

728
00:48:47,324 --> 00:48:52,121
คนของฉันถูกทรมานและ
ถูกพวกเปอร์เซียนกดขี่

729
00:48:53,581 --> 00:48:58,293
เข้าใจไหม...อะไร
มีความเสี่ยงสำหรับเราไหม?

730
00:48:59,920 --> 00:49:02,465
- ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่ ซาลิม

731
00:49:04,382 --> 00:49:08,721
- ดี. เพราะสิ่งนี้
เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

732
00:49:10,806 --> 00:49:12,807
(เพลงไพเราะ)

733
00:49:12,932 --> 00:49:16,728
นักข่าว: หลังจากผ่านไปสี่วัน
เมื่อกำหนดเวลาผ่านไปมากขึ้น

734
00:49:16,853 --> 00:49:20,523
ตัวประกันอีกคนได้รับการปล่อยตัว
จากสถานทูตอิหร่านในวันนี้

735
00:49:20,648 --> 00:49:24,570
ความตึงเครียดก็ผ่อนคลายลงเช่นกัน
ความหวังก็แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

736
00:49:24,695 --> 00:49:25,987
เพื่อหาทางแก้ไขโดยสันติ

737
00:49:26,112 --> 00:49:26,822
(สแลมโทรศัพท์ลง)

738
00:49:26,947 --> 00:49:30,067
นักข่าว: คุณคิดว่าจะมีก
สถานการณ์เช่นเดียวกับสถานการณ์ในกรุงเตหะราน

739
00:49:30,159 --> 00:49:32,077
ที่ตัวประกัน
จัดขึ้นเป็นเวลาหลายเดือน?

740
00:49:32,202 --> 00:49:36,748
- เอาล่ะไม่เป็นไร
เท่าที่เรากังวล

741
00:49:36,873 --> 00:49:38,393
- เราทุกคนต้องเห็นด้วย
เพื่อเป็นสุภาพบุรุษ

742
00:49:38,501 --> 00:49:42,505
แต่ดาบของดาโมเคิลส์นั้นอยู่
ห้อยอยู่เหนือหัวของทุกคน

743
00:49:42,630 --> 00:49:45,715
อ่อนแอ: มีตัวประกันอยู่
ตอนนี้อยู่ในสภาพแย่มาก

744
00:49:45,840 --> 00:49:49,969
แต่ถึงแม้พวกเขาไม่รู้ว่าอะไร
ผู้ก่อการร้ายกำลังพูด

745
00:49:50,096 --> 00:49:53,014
- พวกเขากำลังพูดอะไร?

746
00:49:53,139 --> 00:49:57,853
- พวกเขากำลังเตรียมตัวที่จะ
ฆ่าตัวประกันทั้งหมด...

747
00:49:57,978 --> 00:50:01,315
(สะอื้น)
หากพวกเขาไม่ได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

748
00:50:01,440 --> 00:50:03,025
(ถอนหายใจ)

749
00:50:03,150 --> 00:50:05,860
- ใช่แล้ว เจ้านายอนุมัติแล้ว
สำหรับแผนปฏิบัติการโดยเจตนา

750
00:50:05,985 --> 00:50:08,114
เพื่อบุกสถานทูต

751
00:50:08,239 --> 00:50:11,157
เมื่อมีหลักฐาน.
ของการฆาตกรรม เราอยู่ในนั้น

752
00:50:11,282 --> 00:50:13,619
(เพลงตึงเครียด)

753
00:50:23,045 --> 00:50:24,963
รัสตี้: เตรียมพร้อม ยืนเคียงข้าง.

754
00:50:25,088 --> 00:50:27,425
ไป! ค่าเฟรม

755
00:50:30,802 --> 00:50:32,096
ห้องโล่ง.

756
00:50:34,306 --> 00:50:36,057
- ชัดเจน.
- ไป.

757
00:50:37,559 --> 00:50:39,686
คุณสองคนเคลียร์ห้องนั้นที่นั่น

758
00:50:39,811 --> 00:50:41,456
เจอร์รี่อยู่ไหน? เจอร์รี่เพื่อน
ดูบันได

759
00:50:41,480 --> 00:50:44,608
X-RAY อาจหลุดออกมาได้
จะมีการยิงดังนั้นระวังตูดของคุณ

760
00:50:44,733 --> 00:50:45,775
ตั๊ก ชั้นใต้ดินอยู่ทางนั้น

761
00:50:46,652 --> 00:50:50,405
มิงค์ คุณขึ้นไปชั้นบนเถอะ
คุมได้เลยใช่ไหม?

762
00:50:51,489 --> 00:50:53,534
เราสามารถอพยพออกจาก
ตัวประกันจากบนนั้น

763
00:50:55,911 --> 00:50:58,371
- ชัดเจน!
- มีคำถามอะไรไหม?

764
00:51:00,791 --> 00:51:03,668
ถ้าเราทำมันเร็วขึ้น 20 เท่า
เราก็อาจจะช่วยใครสักคนได้

765
00:51:05,545 --> 00:51:07,047
ลุยกันอีกแล้ว

766
00:51:07,172 --> 00:51:09,048
- ย้ายมัน!

767
00:51:09,632 --> 00:51:11,135
ชาร์จเฟรม!

768
00:51:11,260 --> 00:51:14,012
(เพลงดราม่าสุดระทึกใจ)

769
00:51:14,137 --> 00:51:14,889
(สนิมออกคำสั่ง)

770
00:51:15,014 --> 00:51:17,432
(ระเบิด)

771
00:51:22,980 --> 00:51:25,106
(ทหารตะโกน)

772
00:51:27,860 --> 00:51:29,737
(ระเบิดระเบิด)

773
00:51:29,862 --> 00:51:32,239
(กระสุนปืน)

774
00:51:36,367 --> 00:51:37,827
- นี่เป็นเรื่องยุ่งยากนะ รัสตี้

775
00:51:37,952 --> 00:51:41,081
แม็กกี้เป็นหนี้เรานิดหน่อย
ไพน์ต แน่นอน

776
00:51:41,206 --> 00:51:44,001
- เฮ้ รัสตี้ บอกหน่อยสิ
แม็กกี้ อุปกรณ์ของเธอมันไร้สาระ

777
00:51:44,126 --> 00:51:46,003
- ด้วยความสัตย์จริงนะเพื่อน ผม
อย่าคิดว่าเธอใส่ใจ

778
00:51:47,338 --> 00:51:49,797
ไม่มีช่างฝีมือคนใดกล่าวโทษ
เครื่องมือของเขาเพื่อน

779
00:51:49,923 --> 00:51:51,300
- โอ้.

780
00:51:53,844 --> 00:51:54,969
- นี่ใครวะ?

781
00:51:55,094 --> 00:51:57,847
- ผู้ดูแล. รู้
สถานที่จากภายในสู่ภายนอก

782
00:52:03,103 --> 00:52:04,813
- โอ้ มันผิดไปหมดเลย

783
00:52:05,563 --> 00:52:08,364
- คุณหมายถึงอะไรมันผิดทั้งหมด?
- นี่... เปิดทางนี้ไม่ได้

784
00:52:08,442 --> 00:52:09,652
- อะไร?

785
00:52:09,777 --> 00:52:13,530
- และนี่คือ... ประตู
อยู่อีกด้านหนึ่ง

786
00:52:13,655 --> 00:52:16,784
ที่นี่คุณจะจบลง
ในตู้

787
00:52:22,331 --> 00:52:23,039
- ขอบคุณ.

788
00:52:23,164 --> 00:52:25,351
มาเปลี่ยนกันเถอะเพื่อน
โปรดรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ใช่?

789
00:52:25,376 --> 00:52:27,378
- ใช่.

790
00:52:27,503 --> 00:52:29,838
- มาใส่เกียร์กันเถอะ ลุยกันอีกแล้ว

791
00:52:29,963 --> 00:52:32,507
เราจะซ้อมจนกว่าเราจะทำได้
ทำตอนเราหลับโคตรๆ

792
00:52:32,632 --> 00:52:35,469
- เราต้องการทูต
ตอนนี้!

793
00:52:35,594 --> 00:52:37,554
- ลีกอาหรับ
ปฏิเสธจุดว่าง

794
00:52:37,679 --> 00:52:41,391
จนกว่าจะมีตัวเลือก
เสรีภาพของผู้ก่อการร้าย

795
00:52:41,516 --> 00:52:44,143
- นายกรัฐมนตรีสามารถ
จะย้ายเรื่องนี้ไหม?

796
00:52:44,269 --> 00:52:45,521
- ฉันจะถาม.

797
00:52:45,646 --> 00:52:48,190
ชาวอิรักยินดีให้ความช่วยเหลือ

798
00:52:48,315 --> 00:52:50,442
- ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเป็น

799
00:52:51,735 --> 00:52:54,822
ซามี โมฮัมเหม็ด อาลี,
หน่วยสืบราชการลับอิรัก

800
00:52:54,947 --> 00:52:57,199
กล่อง 500 ติดตามการเคลื่อนไหวของเขา
ไปยังหอพัก

801
00:52:57,324 --> 00:52:59,034
ในศาลเอิร์ล

802
00:52:59,159 --> 00:53:01,494
(เด็กร้องไห้)

803
00:53:03,789 --> 00:53:06,750
(ปังประตูเปิด)

804
00:53:06,875 --> 00:53:10,128
โรเซ่: ซามิอาจจะลักลอบนำเข้ามา
อาวุธในกระเป๋าทูต

805
00:53:10,253 --> 00:53:14,300
เดินทางไปอิรักสักวันหนึ่ง
ก่อนที่จะมีการโจมตี

806
00:53:16,719 --> 00:53:21,724
(ถอนหายใจ)
- ท่านสุภาพบุรุษ เราเป็นตัวของตัวเองอย่างชัดเจน

807
00:53:55,382 --> 00:53:57,550
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

808
00:54:00,679 --> 00:54:02,014
- สวัสดี. ซาลิม?

809
00:54:02,139 --> 00:54:05,266
- ดี?

810
00:54:05,391 --> 00:54:10,063
- ความต้องการของคุณจะเป็น
อ่านแบบเต็มคืนนี้

811
00:54:10,188 --> 00:54:12,315
เวลา 6 โมงเช้าทาง BBC

812
00:54:12,440 --> 00:54:14,068
- คุณสัญญาเรื่องนี้หรือไม่?

813
00:54:17,112 --> 00:54:19,155
- ฉันสัญญากับคุณ

814
00:54:19,989 --> 00:54:24,119
- 6 โมงเช้า ถ้าไม่
ฉันจะฆ่าตัวประกัน

815
00:54:24,244 --> 00:54:26,829
จากนั้นหนึ่งครั้งทุกครึ่งชั่วโมง

816
00:54:32,460 --> 00:54:34,295
(เพลงไพเราะ)

817
00:54:52,231 --> 00:54:54,108
- ทำไมไม่กิน
อะไรสักอย่าง เทรเวอร์?

818
00:54:56,777 --> 00:55:00,780
เสียงกระซิบ: คุณยังไม่นิ่ง
คิดจะใช้มันเหรอ? ปืน?

819
00:55:00,905 --> 00:55:02,990
- ฉันอาจจะต้องทำ ซิม

820
00:55:04,034 --> 00:55:05,911
คุณไม่รู้สึกมันเหรอ?

821
00:55:06,954 --> 00:55:09,581
เหมือนกับสัตว์ที่ถูกเชือด

822
00:55:10,416 --> 00:55:13,335
สิ่งที่เราทำคือกินและนอน

823
00:55:13,460 --> 00:55:15,920
แต่เรารู้ว่ามันเป็น
ข่าวร้ายในท้ายที่สุด

824
00:55:53,000 --> 00:55:55,251
(วิทยุ): Bravo Three อยู่ในตำแหน่ง

825
00:55:59,047 --> 00:56:01,090
(การเล่นธีม "BBC NEWS")

826
00:56:01,215 --> 00:56:03,885
(นักข่าว): สวัสดีตอนเย็น นี่คือ
BBC News เวลา 6 โมงเช้า

827
00:56:04,010 --> 00:56:05,429
ตำรวจปล่อยตัวแล้ว
แถลงการณ์วันนี้

828
00:56:05,554 --> 00:56:07,889
บอกว่าผู้ก่อการร้าย
ในสถานทูตอิหร่าน

829
00:56:08,014 --> 00:56:11,434
ได้ขอเครื่องบินไป
พาพวกเขาออกจากประเทศ

830
00:56:11,559 --> 00:56:13,199
เมื่อยังไม่มีคำพูดใดๆ
จากรัฐบาล

831
00:56:13,228 --> 00:56:15,938
ว่าเรื่องนี้
จะได้สนองความต้องการ

832
00:56:16,063 --> 00:56:19,485
เราจะมีมากขึ้นในการปิดล้อม
ภายหลังในโปรแกรม

833
00:56:19,610 --> 00:56:21,778
แต่สำหรับข่าวหลักในวันนี้

834
00:56:21,903 --> 00:56:25,490
อเล็กซ์ ฮิกกินส์ ได้รับคำแนะนำ...

835
00:56:25,615 --> 00:56:28,159
- นั่นเหรอ?

836
00:56:29,202 --> 00:56:32,039
(วิทยุ): พวกเขาไม่ได้อ่าน
มันออกมา ยืนเคียงข้าง.

837
00:56:33,539 --> 00:56:35,751
- พวกเขามีความหมาย
เพื่อจะได้อ่านแบบเต็มๆ

838
00:56:36,626 --> 00:56:38,378
(ข่าว BBC ยังคงเล่นต่อไป)

839
00:56:38,503 --> 00:56:40,672
- คริสต์ พวกเขาจะฆ่าพวกเขา

840
00:56:40,797 --> 00:56:43,007
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

841
00:56:43,132 --> 00:56:45,344
(เพลงตึงเครียด)

842
00:56:46,594 --> 00:56:49,431
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

843
00:57:01,235 --> 00:57:03,570
สวัสดี.

844
00:57:04,862 --> 00:57:07,240
- คุณแม็กซ์?

845
00:57:12,579 --> 00:57:15,791
(ปืนไก่ หายใจดังลั่น)

846
00:57:17,083 --> 00:57:19,418
คุณแม็กซ์?

847
00:57:20,838 --> 00:57:23,090
- ใช่ ซาลิม นี่แม็กซ์

848
00:57:26,009 --> 00:57:29,471
- ขอบคุณสำหรับอะไร
คุณทำเสร็จแล้วคุณแม็กซ์

849
00:57:36,769 --> 00:57:38,646
(สูดจมูก)
เรามีความสุขมาก

850
00:57:38,771 --> 00:57:41,400
มีความสุขมาก

851
00:57:41,525 --> 00:57:44,318
- ก็ดีแล้วล่ะ
ที่จะได้ยินซาลิม

852
00:57:44,443 --> 00:57:49,157
- พวกเขาแค่อ่านมันให้หมด
ทางบีบีซี เวิลด์ เซอร์วิส

853
00:57:51,742 --> 00:57:54,454
- เราจะปล่อยตัวประกันสองคน

854
00:57:54,579 --> 00:57:56,248
ตัวประกันสองคน...

855
00:57:58,791 --> 00:58:00,793
(สูดจมูก)

856
00:58:02,670 --> 00:58:04,255
(หายใจออก)

857
00:58:13,931 --> 00:58:14,974
(ถอนหายใจ)

858
00:58:15,099 --> 00:58:16,934
- หลังจากผ่านไปห้าวันอันยาวนาน

859
00:58:17,059 --> 00:58:19,813
ตัวประกันอีกสองคน
ได้รับการเผยแพร่แล้ว

860
00:58:19,938 --> 00:58:22,356
หลังจากที่ผู้ก่อการร้าย
ความต้องการถูกอ่านออก

861
00:58:22,481 --> 00:58:25,360
ทางบีบีซี เวิลด์ เซอร์วิส

862
00:58:25,777 --> 00:58:28,697
นักข่าวชาย: คำแถลงของ
กลุ่มที่จับตัวประกัน:

863
00:58:28,822 --> 00:58:31,115
“เหตุผลสำหรับเรา
เพื่อมาอังกฤษ

864
00:58:31,240 --> 00:58:35,036
เพื่อดำเนินการนี้
เป็นเพราะความกดดัน

865
00:58:35,161 --> 00:58:37,956
และการกดขี่ซึ่ง
กำลังได้รับการฝึกฝน

866
00:58:38,081 --> 00:58:42,043
โดยรัฐบาลอิหร่าน
ในอาราบิสถาน

867
00:58:42,168 --> 00:58:46,213
และเพื่อถ่ายทอดเสียงของเรา
สู่โลกภายนอก

868
00:58:46,340 --> 00:58:47,882
ผ่านประเทศของคุณ

869
00:58:48,007 --> 00:58:53,387
เราต้องขออภัยอีกครั้ง
ประชาชนและรัฐบาล

870
00:58:53,512 --> 00:58:56,182
เพื่อความไม่สะดวกนี้"

871
00:58:57,266 --> 00:58:58,976
(ถอนหายใจ)

872
00:59:04,900 --> 00:59:07,277
เคท: ผู้ก่อการร้ายต้องการ
อิสรภาพจากการกดขี่

873
00:59:07,402 --> 00:59:11,614
สำหรับส่วนที่พูดภาษาอาหรับ
ของอิหร่านเรียกว่าอาราบิสถาน

874
00:59:11,739 --> 00:59:14,409
ขณะนี้มีการเติบโต
ความเห็นอกเห็นใจต่อผู้อุดมน้ำมันรายนี้

875
00:59:14,534 --> 00:59:18,538
รัฐที่พูดภาษาอาหรับปกครอง
โดยผู้ที่พูดภาษาเปอร์เซีย

876
00:59:18,664 --> 00:59:23,460
ชาวอิหร่านส่วนใหญ่ ข่าวซีเรีย
รายงานกรณีที่เกิดซ้ำ...

877
00:59:23,585 --> 00:59:26,128
- ดูเหมือนว่าเราพลาด
โอกาสของเรานะเด็กๆ

878
00:59:27,588 --> 00:59:29,257
- คุณคิดว่าอะไร?

879
00:59:31,385 --> 00:59:32,594
- อืม?

880
00:59:32,719 --> 00:59:34,762
- คุณคิดว่าอะไร?

881
00:59:38,599 --> 00:59:40,393
- ไม่มีอะไร.

882
00:59:42,144 --> 00:59:44,021
ไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด

883
00:59:44,146 --> 00:59:47,275
(ทีวีดำเนินต่อไป
เล่นไม่ชัดเจน)

884
01:00:01,873 --> 01:00:05,210
(ผู้ก่อการร้ายพูด
รุนแรงในภาษาฟาร์ซี)

885
01:00:06,293 --> 01:00:09,338
(ในภาษาฟาร์ซี):
<i>คุณกำลังฆ่าพี่น้องของเราทุกวัน...</i>

886
01:00:11,382 --> 01:00:15,052
<i>ฉันจะยกตัวอย่างให้คุณ</i>

887
01:00:19,474 --> 01:00:20,726
<i>มองมาที่ฉัน!</i>

888
01:00:24,353 --> 01:00:25,353
อืม?

889
01:00:25,438 --> 01:00:27,606
(พูดภาษาฟาร์ซี)

890
01:00:31,027 --> 01:00:33,280
(เพลงตึงเครียด)

891
01:00:35,949 --> 01:00:39,536
KATE: วิทยุเตหะรานรายงานว่า
กำลังจะเกิดการจู่โจม

892
01:00:39,661 --> 01:00:42,914
ที่สถานทูตอิหร่าน
ที่ประตูปริ๊นเซส

893
01:00:43,039 --> 01:00:45,916
ขณะที่เจ้าหน้าที่ปฏิเสธ
การกระทำดังกล่าว

894
01:00:46,043 --> 01:00:48,920
และยืนกรานให้มีการเจรจา
กำลังดำเนินการอยู่

895
01:00:49,045 --> 01:00:51,465
รัฐบาลอิหร่าน
ตัวเองกำลังโทรมา

896
01:00:51,590 --> 01:00:53,382
เพื่อใช้กำลัง

897
01:00:54,342 --> 01:00:55,635
- คุณเข้าใจผิดแล้ว

898
01:00:55,760 --> 01:00:58,637
เดิมพันคุณอะไรก็ได้
เหมือนพวกเขาจะยอมแพ้ตอนนี้

899
01:00:58,764 --> 01:01:01,016
- ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก จิมมี่

900
01:01:06,855 --> 01:01:11,025
- คุณ. มากับฉัน. ตอนนี้.

901
01:01:20,786 --> 01:01:24,664
- คุณจะตาบอดจำนวนเงิน
คุณจ้องมองที่กระดานเหล่านั้น

902
01:01:26,083 --> 01:01:29,628
- แค่รู้ว่าใคร
ไม่ต้องยิงนะเพื่อน

903
01:01:39,679 --> 01:01:42,181
พี่ครับคนนี้...

904
01:01:43,474 --> 01:01:45,811
ไฟซาล จาซีม.

905
01:01:48,021 --> 01:01:49,898
อยู่ในกองทัพมาตลอดชีวิต

906
01:01:55,487 --> 01:01:57,572
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ คุณกลับมา
ผู้ชายคนนี้เข้ามุม

907
01:01:57,697 --> 01:01:59,240
เขาจะต่อสู้เพื่อหาทางออก

908
01:02:02,244 --> 01:02:03,829
ไม่มีอะไรจะเสีย

909
01:02:06,706 --> 01:02:08,416
(ถอนหายใจ)

910
01:02:10,543 --> 01:02:12,420
ฉันหมายถึง อาจเป็นฉันก็ได้ จอห์น

911
01:02:19,010 --> 01:02:20,762
นอกจาก "การศึกษาดี" แล้ว

912
01:02:24,099 --> 01:02:26,351
ให้แน่ใจว่าคุณจำได้
ใบหน้าทั้งหมด ใช่ไหม?

913
01:02:37,695 --> 01:02:40,364
(ผู้ก่อการร้ายพูดภาษาอาหรับ)

914
01:02:49,541 --> 01:02:51,126
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

915
01:02:51,251 --> 01:02:54,461
- สวัสดี?
- นี่คือตำรวจ เทรเวอร์ ล็อค ที่นี่

916
01:02:55,588 --> 01:02:57,257
- เทรเวอร์?

917
01:02:57,382 --> 01:03:01,677
- เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
- พวกเขามีตัวประกันอยู่ชั้นล่างครับ

918
01:03:01,802 --> 01:03:04,639
พวกเขามีเขาแล้ว
ผูกติดอยู่ตรงนั้น

919
01:03:04,764 --> 01:03:07,559
เว้นแต่พวกเขาจะได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะฆ่าเขา

920
01:03:07,684 --> 01:03:11,521
ฉันคิดว่าพวกเขาจะ
ทำมันครับ ฉันทำจริงๆ

921
01:03:16,650 --> 01:03:20,237
- ถ้าเราไม่ได้รับสิ่งที่เราต้องการ
เราจะฆ่าเขา คุณได้ยินไหม?

922
01:03:20,362 --> 01:03:23,532
ฉันอยากได้รถบัสไปข้างนอก
พาเราไปสนามบินเดี๋ยวนี้!

923
01:03:23,657 --> 01:03:25,619
- ซาลิม ใจเย็นๆ

924
01:03:25,744 --> 01:03:28,621
- ไม่ "ใจเย็น"!
- คุณมีเวลานานพอแล้ว!

925
01:03:28,746 --> 01:03:30,748
ยมทูตอยู่ไหน!

926
01:03:30,873 --> 01:03:32,500
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเราเป็น
ทำงานกับมัน

927
01:03:32,626 --> 01:03:36,670
- ไม่มีความล่าช้าอีกต่อไป คุณ
นำรถบัสมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

928
01:03:38,882 --> 01:03:40,842
(ในภาษาฟาร์ซี):
<i>ฉันกำลังคุยกับพวกเขาอยู่ตอนนี้ โอเค?</i>

929
01:03:42,427 --> 01:03:46,139
<i>- หยุดพูด</i>
- (เขาพูดซ้ำเป็นภาษาฟาร์ซี)

930
01:03:48,307 --> 01:03:51,853
<i>โคไมนีฆ่าพี่น้องของเราที่บ้าน...</i>

931
01:03:52,896 --> 01:03:54,438
<i>ทรมานพวกเขา...</i>

932
01:03:54,563 --> 01:03:56,315
<i>ผู้นำของเขา ซาลิม</i>

933
01:03:56,690 --> 01:03:57,775
<i>ผู้นำของเขา!</i>

934
01:03:59,818 --> 01:04:02,572
<i>ในขณะที่คุณนั่งอยู่ที่นั่นและพูดคุย</i>

935
01:04:03,364 --> 01:04:04,740
<i>ยังอยากคุยอยู่ไหม?</i>

936
01:04:05,617 --> 01:04:09,913
<i>- ฉันยินดีต้อนรับความตายถ้ามันนำไปสู่ความตายของคุณ</i>

937
01:04:22,092 --> 01:04:25,010
<i>- อย่าทำนะพี่ชาย</i>

938
01:04:44,655 --> 01:04:45,739
(ยิงปืน)

939
01:04:45,864 --> 01:04:47,617
(กระสุนดังกริ๊ก)

940
01:05:05,092 --> 01:05:08,137
(เฮคเตอร์ทางวิทยุ): มีการยิงกัน
ในสถานทูต รับการตั้งค่า

941
01:05:13,768 --> 01:05:15,894
- ซาลิม?

942
01:05:51,639 --> 01:05:53,266
ซาลิม?

943
01:05:53,391 --> 01:05:54,768
เสียงกระซิบ: ใช่ไหม?

944
01:05:54,893 --> 01:05:57,103
- นั่นเป็นหนึ่งในตัวประกันเหรอ?

945
01:05:59,230 --> 01:06:01,983
(หายใจอย่างแรง)

946
01:06:02,108 --> 01:06:06,153
- คุณมีเวลา 30 นาทีในการ
ตอบสนองทุกความต้องการของเรา

947
01:06:06,278 --> 01:06:08,530
หรือเราจะฆ่ามากกว่านี้

948
01:06:10,240 --> 01:06:14,244
คุณสามารถรวบรวมร่างกาย
(วางสาย)

949
01:06:24,713 --> 01:06:27,217
รอย: คุณพร้อมหรือยัง?
ใช่.

950
01:06:27,342 --> 01:06:29,195
ฉันคิดว่าเราควร
โทรหาผู้เจรจา

951
01:06:29,219 --> 01:06:31,137
ให้เขารักษาผู้นำไว้
ซาลิม กำลังคุยโทรศัพท์อยู่

952
01:06:31,262 --> 01:06:32,262
เมื่อเราโจมตี

953
01:06:32,304 --> 01:06:34,641
เราควรขโมยเวลาให้มากที่สุด
เพื่อเด็กๆ เหล่านี้เท่าที่เราจะทำได้

954
01:06:34,766 --> 01:06:36,101
- ใช่ ฉันจะบอกเจ้านาย

955
01:06:36,226 --> 01:06:38,394
- และสนิมเหรอ?
- อืม?

956
01:06:38,519 --> 01:06:41,021
- ตรวจสอบหลังประตูเพื่อน
- (หัวเราะคิกคัก)

957
01:07:10,385 --> 01:07:12,052
- นายกรัฐมนตรี
ได้รับอนุญาตแล้ว

958
01:07:12,177 --> 01:07:14,472
การยึดครองของทหาร

959
01:07:16,224 --> 01:07:19,226
- เราคิดว่าผู้ชายคนนี้เป็น
เสียชีวิตโดยไม่ตั้งใจ?

960
01:07:20,478 --> 01:07:23,898
- ไม่ เราทำไม่ได้

961
01:07:26,985 --> 01:07:28,485
พันเอก?

962
01:07:30,612 --> 01:07:32,865
- ฉันต้องการบันทึกเพื่อ
แสดงให้คุณเห็นว่าคุณลงนามในการควบคุม

963
01:07:32,990 --> 01:07:34,534
ไปยังกองทหาร

964
01:07:41,541 --> 01:07:43,710
(คลิกปืน)

965
01:07:55,262 --> 01:07:57,514
- รัฐบาลแม็กกี้
ห้อยอยู่ที่หัวนม

966
01:07:57,639 --> 01:07:59,434
และมันคือสิบโทแลนซ์
รัสตี้ เฟอร์มิน

967
01:07:59,559 --> 01:08:01,436
ใครได้ครอบครองพวกเขา

968
01:08:03,896 --> 01:08:06,231
- อย่าเพิ่งยิง.
ตัวประกันโคตรเลวเลยจอห์น

969
01:08:08,902 --> 01:08:11,112
(ตำรวจเผด็จการ
วิทยุพูดคุย)

970
01:08:11,237 --> 01:08:13,739
เคท: พวกเราพร้อมหรือยัง?
บิล: ใช่

971
01:08:17,702 --> 01:08:20,287
(ไซเรนคร่ำครวญอย่างแผ่วเบา)

972
01:08:21,206 --> 01:08:23,373
- ฉันต้องการเครื่องดื่ม

973
01:08:30,672 --> 01:08:34,092
- นายกรัฐมนตรีถาม
ว่าไม่มีม่านควัน

974
01:08:34,219 --> 01:08:39,056
เพื่อปกปิดหรือขัดขวางการโจมตี
จากกล้องโทรทัศน์.

975
01:08:43,310 --> 01:08:45,104
พันเอกโรส?

976
01:08:45,729 --> 01:08:47,899
เธอต้องการโลกและ
คนอังกฤษ

977
01:08:48,024 --> 01:08:52,278
เพื่อดูว่ารัฐบาลชุดนี้เป็นอย่างไร
เกี่ยวข้องกับการก่อการร้าย

978
01:08:56,240 --> 01:08:57,867
(เฮคเตอร์ทางวิทยุ): ทุกสถานี

979
01:08:57,992 --> 01:08:59,953
นี่คือซันเรย์

980
01:09:01,371 --> 01:09:05,207
ฉันมีการควบคุม ฉันพูดอีกครั้งว่า
ฉันมีการควบคุม

981
01:09:06,042 --> 01:09:07,835
- สูงสุด

982
01:09:07,961 --> 01:09:10,587
ฉันได้รับโทรศัพท์จากไวท์ฮอลล์
คุณให้เวลา SAS ในการวางแผน

983
01:09:10,712 --> 01:09:12,297
พวกเขารู้สึกขอบคุณมาก

984
01:09:13,507 --> 01:09:16,010
มีเรื่องขอร้อง.
จากพันเอกของพวกเขา

985
01:09:17,220 --> 01:09:20,390
ซาลิมพูดต่อไป
ระหว่างการโจมตี

986
01:09:20,806 --> 01:09:23,893
หากพวกเขาไม่ได้รับ
ผู้นำมันอาจช่วยได้

987
01:09:26,020 --> 01:09:28,773
- คุณกำลังพูดอะไรครับ?
- คุณต้องการให้ฉันช่วยฆ่าพวกเขาเหรอ?

988
01:09:28,898 --> 01:09:29,940
- ไม่นะ.

989
01:09:30,065 --> 01:09:32,734
ฉันต้องการให้คุณช่วยตัวประกัน

990
01:09:35,404 --> 01:09:37,864
- ฉันคิดอย่างไร
ที่จะเสนอให้พวกเขา?

991
01:09:37,990 --> 01:09:41,243
- โลกปัจจุบัน สำหรับทุกสิ่งที่เราใส่ใจ

992
01:09:41,368 --> 01:09:43,704
(เพลงตึงเครียด)

993
01:09:49,335 --> 01:09:52,046
(หายใจดัง ๆ)

994
01:10:19,364 --> 01:10:21,826
- ฉันมีหัวที่สวยงาม

995
01:10:22,534 --> 01:10:25,162
(เสียงสนทนาสนทนา)

996
01:10:27,623 --> 01:10:29,667
- ย้ายกันเถอะ

997
01:10:50,354 --> 01:10:52,689
(วงแหวนไลน์)

998
01:11:00,155 --> 01:11:02,324
- มันคืออะไร?

999
01:11:02,449 --> 01:11:04,034
- ซาลิม นี่แม็กซ์ เวอร์นอน

1000
01:11:04,159 --> 01:11:05,994
- อะไรนะคุณแม็กซ์?

1001
01:11:07,246 --> 01:11:10,291
คุณมีอะไรให้ฉันไหม
หรือเราต้องฆ่าคนอื่น

1002
01:11:10,416 --> 01:11:11,792
และอีกอย่าง?

1003
01:11:13,670 --> 01:11:16,631
- ฉันได้รับอนุญาตให้
หารือเกี่ยวกับรถโดยสารกับคุณ

1004
01:11:16,756 --> 01:11:19,509
และนำท่านเดินทางสู่สนามบินฮีทโธรว์

1005
01:11:19,634 --> 01:11:22,302
รัฐบาลได้
ยอมรับเงื่อนไขของคุณ

1006
01:11:23,054 --> 01:11:26,181
พวกเอกอัครราชทูต
กำลังเดินทาง

1007
01:11:26,306 --> 01:11:27,386
ขณะนี้เรากำลังจัดรถโดยสาร

1008
01:11:27,432 --> 01:11:29,268
- คุณกำลังโกหก

1009
01:11:37,734 --> 01:11:40,570
ไม่มีการโกหกอีกต่อไป

1010
01:11:41,405 --> 01:11:43,115
ไม่มีการโกหกอีกต่อไป

1011
01:11:43,240 --> 01:11:47,578
(หายใจดัง ๆ)

1012
01:11:48,787 --> 01:11:51,039
- ฉันไม่ได้โกหกคุณซาลิม

1013
01:12:10,393 --> 01:12:14,354
- รถบัสหนึ่งคัน เพียงพอสำหรับพวกเราทุกคน

1014
01:12:15,773 --> 01:12:18,359
- รถบัสหนึ่งคัน เอาล่ะ.

1015
01:12:21,779 --> 01:12:23,448
- เป็นยังไงบ้าง?
บิล: มันดีกว่ามาก

1016
01:12:23,573 --> 01:12:24,865
ฉันจะบอกคุณมากขนาดนั้น

1017
01:12:24,990 --> 01:12:28,411
- มองนี่เป็นภาพรวม
- เยี่ยมมาก.

1018
01:12:47,430 --> 01:12:49,724
MAN: มีค่าเบี่ยงเบนความสนใจเข้ามาแล้ว

1019
01:12:55,896 --> 01:12:58,524
(หัวเราะอย่างมีอารมณ์)

1020
01:12:58,649 --> 01:13:00,902
- ต้องมีผ้าม่าน

1021
01:13:01,027 --> 01:13:03,320
- ดี. ใช่. เราสามารถทำได้

1022
01:13:03,445 --> 01:13:06,239
- และฉันต้องการคุณ
ขับรถไป คุณแม็กซ์

1023
01:13:09,284 --> 01:13:11,203
นายแม็กซ์

1024
01:13:11,328 --> 01:13:14,207
ที่นี่. นี่นายแม็กซ์...

1025
01:13:14,332 --> 01:13:17,251
ที่นี่. ที่นี่.

1026
01:13:20,712 --> 01:13:23,800
(เทรเวอร์): สวัสดี?

1027
01:13:23,925 --> 01:13:25,259
- ล่วงหน้าเพื่อรอ

1028
01:13:25,384 --> 01:13:28,887
ฉันพูดอีกครั้ง...ทั้งหมด
ทีมล่วงหน้าเพื่อรอ

1029
01:13:38,605 --> 01:13:40,774
- พีซี เทรเวอร์ ล็อค ครับ

1030
01:13:40,899 --> 01:13:42,779
- เทรเวอร์ เอาซาลิมกลับมา
กรุณาเปิดทันที

1031
01:13:42,819 --> 01:13:47,113
- ท่านครับ พวกเราทุกคนดีมาก
เป็นห่วงที่นี่ครับท่าน

1032
01:13:47,239 --> 01:13:51,159
ขอรับรองว่าไม่มี.
การจู่โจมที่กำลังจะเกิดขึ้น

1033
01:13:54,831 --> 01:13:58,251
(สายหวือหวา)
- อ๊าก!

1034
01:13:58,376 --> 01:13:59,543
- อึ

1035
01:14:00,711 --> 01:14:02,880
- โอ้อึ

1036
01:14:05,675 --> 01:14:08,761
(อินเตอร์คอม) : บราโว่ วัน ทีมหลัง
อยู่ในตำแหน่ง

1037
01:14:08,886 --> 01:14:14,516
- เทรเวอร์ ฉันรับประกันได้ 100%
เราไม่ได้กำลังจะโจมตี

1038
01:14:15,393 --> 01:14:19,104
เราตั้งใจจัดจริงๆ
เพื่อสนองความต้องการของพวกเขา

1039
01:14:19,229 --> 01:14:21,774
ทหาร: เฟรมพุ่งเข้ามา

1040
01:14:22,942 --> 01:14:26,112
- แค่ไม่อยากเชื่อ
หลังจากทั้งหมดนี้

1041
01:14:26,237 --> 01:14:27,572
คำสัญญาที่คุณให้ไว้

1042
01:14:27,697 --> 01:14:30,658
- เทรเวอร์ ฟังฉันให้ดี

1043
01:14:30,783 --> 01:14:32,993
ฉันมีคำแนะนำของฉัน
จากรัฐบาล

1044
01:14:33,368 --> 01:14:35,829
คำแนะนำเหล่านั้นคือ
เพื่อให้ตัวประกันมีชีวิตอยู่

1045
01:14:35,954 --> 01:14:38,291
คุณเข้าใจไหม?

1046
01:14:38,416 --> 01:14:41,418
- ครับท่าน.
- ดี.

1047
01:14:41,543 --> 01:14:44,796
กรุณาใส่ซาลิมกลับเข้าไปด้วย

1048
01:14:50,552 --> 01:14:53,930
- วางเขาลงนะเด็กๆ พวกเรา
จะปล่อยประจุออกไป

1049
01:14:57,643 --> 01:15:00,395
- ครับ คุณแม็กซ์?

1050
01:15:00,520 --> 01:15:03,231
- ซาลิม เราต้องรู้
สถานที่ที่คุณต้องการบินไป

1051
01:15:04,442 --> 01:15:07,403
ฉันสามารถจัดเตรียมได้
เพื่อขึ้นเครื่องบินเจ็ตทันที

1052
01:15:07,528 --> 01:15:13,951
มันต้องมีอะไรแน่ๆ
ขนาดความจุเชื้อเพลิงที่แน่นอน

1053
01:15:15,328 --> 01:15:16,912
(กระจกแตก)

1054
01:15:21,500 --> 01:15:25,378
- ฉันได้ยินบางสิ่งที่น่าสงสัย

1055
01:15:25,503 --> 01:15:26,648
- ไม่มีอะไรน่าสงสัย

1056
01:15:26,671 --> 01:15:29,300
- มี...ก
เสียงที่น่าสงสัย

1057
01:15:29,425 --> 01:15:31,801
- ไม่มีอะไรซาลิม
- คุยกับฉัน.

1058
01:15:31,927 --> 01:15:33,261
- ไม่รอ! ฉันจะกลับมา

1059
01:15:33,386 --> 01:15:35,139
- ซาลิม รอก่อน

1060
01:15:35,264 --> 01:15:36,599
- ไป! ไป! ไป!

1061
01:15:36,724 --> 01:15:37,724
(ระเบิด)

1062
01:15:37,766 --> 01:15:40,019
(ทั้งหมดอ้าปากค้าง อุทานด้วยความตื่นตระหนก)

1063
01:15:40,144 --> 01:15:43,021
(เสียงระเบิดดังก้อง
เศษกระจก)

1064
01:15:43,146 --> 01:15:45,315
(เพลงดราม่า)

1065
01:15:45,440 --> 01:15:48,778
(ผู้ยืนดูกรีดร้อง ตะโกน)

1066
01:15:52,030 --> 01:15:54,492
เคท: ถ่ายต่อเลย
- คุณจะไปไหนนรก?

1067
01:15:56,618 --> 01:16:00,331
(วิทยุ): บราโว่ วัน อยู่ไหน
ชาร์จเฟรมที่ชั้นล่าง?

1068
01:16:00,456 --> 01:16:02,792
- ถ้าเราระเบิดเราก็เป็น
จะโคตรจะฆ่าเขาเลย!

1069
01:16:04,210 --> 01:16:06,378
- เรายังมีชีวิตอยู่ไหม บิล?

1070
01:16:06,503 --> 01:16:08,797
- ตัดเข้า... เดี๋ยวนี้!

1071
01:16:08,922 --> 01:16:11,591
- ที่สถานทูตอิหร่าน
ที่ประตูปริ๊นเซส

1072
01:16:11,716 --> 01:16:15,680
มีเสียงระเบิดดังขึ้น
จากด้านหลังอาคาร

1073
01:16:15,805 --> 01:16:20,976
เป็นตำรวจและกดใกล้เคียง
กำลังถูกบอกให้ปกปิด

1074
01:16:21,101 --> 01:16:23,354
(ตำรวจเผด็จการ
วิทยุพูดคุย)

1075
01:16:23,479 --> 01:16:27,315
ตอนนี้ชายชุดดำสองคนสามารถทำได้
ให้เห็นบนระเบียง

1076
01:16:27,440 --> 01:16:30,403
พวกเขากำลังวาง
วัตถุบางชนิด

1077
01:16:30,528 --> 01:16:32,445
ที่หน้าหน้าต่างสถานเอกอัครราชทูต

1078
01:16:32,570 --> 01:16:37,326
และปีนกลับขึ้นไป
ระเบียงด้านข้างของพวกเขา

1079
01:16:39,161 --> 01:16:40,954
(ระเบิด)

1080
01:16:41,079 --> 01:16:42,747
(ผู้คนกรีดร้อง)

1081
01:16:42,872 --> 01:16:45,208
การระเบิดครั้งที่สอง
ได้ทะลุผ่าน

1082
01:16:45,333 --> 01:16:46,793
ด้านหน้าสถานทูต

1083
01:16:46,918 --> 01:16:48,253
(กระจกแตก)

1084
01:16:48,378 --> 01:16:50,463
(เพลงดราม่า)

1085
01:16:50,588 --> 01:16:52,173
รัสตี้: เอาล่ะ! ไปต่อ!

1086
01:16:54,301 --> 01:16:56,386
- โคตรจะฟันเขาเลย!

1087
01:16:57,680 --> 01:16:59,840
(เฮคเตอร์ทางวิทยุ): Bravo One
ค่าเฟรมอยู่ที่ไหน

1088
01:16:59,890 --> 01:17:03,019
- ที่ชั้นล่าง?
- เรากำลังเปลี่ยนแผนโคตรๆ

1089
01:17:03,144 --> 01:17:03,935
- นั่นคืออะไร?

1090
01:17:04,060 --> 01:17:07,180
- ถ้าเราวางระเบิด มันจะฆ่าเขา
- เกิดอะไรขึ้น? ขึ้นสนิม!

1091
01:17:07,273 --> 01:17:08,708
(ผู้ส่งสัญญาณทางวิทยุ): ลืมมันซะเถอะหัวหน้า

1092
01:17:08,733 --> 01:17:13,154
- เขาไม่ได้คุยกับใครเลยตอนนี้
- ตัดเชือก!

1093
01:17:13,279 --> 01:17:15,530
- ทุบมันเข้าไป!

1094
01:17:15,655 --> 01:17:18,117
(กระจกแตก)

1095
01:17:28,127 --> 01:17:30,046
แฟลชปัง!

1096
01:17:32,881 --> 01:17:35,134
(ปังอย่างรวดเร็ว)

1097
01:17:35,259 --> 01:17:36,969
- ฉันไม่เป็นไร! ฉันไม่เป็นไร!

1098
01:17:37,094 --> 01:17:39,345
- เข้าไปในนั้น!

1099
01:17:39,471 --> 01:17:40,346
- ชัดเจน!
- ชัดเจน!

1100
01:17:40,472 --> 01:17:43,141
- ชัดเจน!
- ชัดเจน!

1101
01:17:44,643 --> 01:17:47,479
- ควันปกคลุมมัน
บดบังทุกสิ่ง

1102
01:17:47,604 --> 01:17:50,524
(ระเบิด)

1103
01:17:50,649 --> 01:17:52,818
- พระเยซูคริสต์

1104
01:17:52,943 --> 01:17:57,113
บนเท้าของคุณร่วมเพศ
ซิม! ออก! ออก! ตอนนี้!

1105
01:18:02,578 --> 01:18:05,622
(กรีดร้องในทีวี)

1106
01:18:14,006 --> 01:18:16,634
(ผู้หญิงกรีดร้องชั้นบน)

1107
01:18:24,307 --> 01:18:26,810
- เข้าไป.

1108
01:18:29,438 --> 01:18:31,314
ระวังตัวด้วยนะมิงค์

1109
01:18:31,439 --> 01:18:33,192
- ชัดเจน. บันไดโล่ง.

1110
01:18:33,317 --> 01:18:35,694
- มาเลยหนุ่ม ๆ ไปกันเลย

1111
01:18:41,951 --> 01:18:44,161
(เพลงไพเราะ)

1112
01:19:08,310 --> 01:19:10,895
- ประตูล็อค.

1113
01:19:13,899 --> 01:19:16,694
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1114
01:19:16,819 --> 01:19:18,154
- ตัวประกันหญิงสี่คน

1115
01:19:18,279 --> 01:19:20,238
- ตัวประกันหญิงสี่คน!

1116
01:19:20,363 --> 01:19:22,032
- เรามีตัวประกันหญิงสี่คน

1117
01:19:22,158 --> 01:19:24,909
- บันไดโล่ง. ส่งพวกเขา. ไป.

1118
01:19:26,494 --> 01:19:28,163
(เสียงประตู)

1119
01:19:28,288 --> 01:19:31,082
(กางเกง)
- ประตูติดขัด

1120
01:19:31,207 --> 01:19:33,543
- ขวา! ฉันจะไปรอบ ๆ !

1121
01:19:37,422 --> 01:19:39,716
(เสียงครวญคราง)

1122
01:19:41,260 --> 01:19:43,554
(คำราม)

1123
01:19:56,692 --> 01:19:58,319
- ชัดเจน

1124
01:20:11,332 --> 01:20:13,042
-ชั้นใต้ดิน...โล่ง.

1125
01:20:13,167 --> 01:20:15,627
(กระจกแตก)

1126
01:20:15,752 --> 01:20:18,213
(คำราม)

1127
01:20:27,014 --> 01:20:30,935
- เชี่ยเอ้ย!
- (ไออย่างรุนแรง ถ่มน้ำลาย)

1128
01:20:31,060 --> 01:20:33,103
(เร่งเฉื่อย)

1129
01:20:33,229 --> 01:20:34,563
(คลิกปืน)

1130
01:20:34,688 --> 01:20:36,814
(กระสุนปืน)
- เชี่ยเอ้ย!

1131
01:20:36,940 --> 01:20:39,777
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

1132
01:20:41,153 --> 01:20:43,072
(เพลงดราม่า)

1133
01:20:45,573 --> 01:20:46,824
- ไป. ไป. ไป.

1134
01:20:46,951 --> 01:20:49,411
ให้พวกเขาเคลื่อนไหวต่อไปจอห์น
เราจำเป็นต้องเคลียร์พื้นนี้

1135
01:20:50,162 --> 01:20:51,997
(ผู้ชายกรีดร้อง)

1136
01:20:52,122 --> 01:20:53,289
(เพลงดราม่า)

1137
01:20:53,414 --> 01:20:56,793
(ผู้ชายฮึดฮัด)

1138
01:20:59,880 --> 01:21:02,341
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)

1139
01:21:03,466 --> 01:21:05,094
- ไป! ไป! ไป! ไป!
- ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

1140
01:21:05,219 --> 01:21:08,264
- ไป! ไป!
- มาเร็ว!

1141
01:21:08,389 --> 01:21:12,268
คุณไม่เป็นไร เทรเวอร์
คุณไม่เป็นไร.

1142
01:21:14,936 --> 01:21:16,814
(เสียงดังก้อง)

1143
01:21:21,859 --> 01:21:24,779
(ไอ)

1144
01:21:27,240 --> 01:21:31,578
(ไซเรน แบลร์
เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

1145
01:21:32,328 --> 01:21:35,457
- พีซีตัวประกัน เทรเวอร์ล็อค
ปรากฏขึ้นที่หน้าต่าง

1146
01:21:35,582 --> 01:21:38,961
เขาโบกมือให้ตำรวจ
หมวกเป็นบัตรประจำตัว

1147
01:21:40,128 --> 01:21:44,300
ตำรวจตะโกนใส่เขา
และเขาก็กลับเข้าไปข้างใน

1148
01:21:45,926 --> 01:21:49,930
สุนัขตำรวจหอน ผู้หญิง
ญาติของตัวประกันคนหนึ่ง

1149
01:21:50,055 --> 01:21:52,932
สามารถได้ยินเสียงกรีดร้อง

1150
01:21:53,057 --> 01:21:54,268
เสียงเฮลิคอปเตอร์ดังขึ้น...

1151
01:21:54,393 --> 01:21:57,313
(กรงเฟอร์นิเจอร์)

1152
01:22:02,693 --> 01:22:04,903
(คำราม)

1153
01:22:07,613 --> 01:22:08,323
- เคลียร์!

1154
01:22:08,448 --> 01:22:09,158
พาพวกเขาออกไป!

1155
01:22:09,283 --> 01:22:11,368
- เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1156
01:22:11,493 --> 01:22:13,996
- เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1157
01:22:14,121 --> 01:22:17,541
- เร็วเข้า! โคตรเร็วเลย!
- ไปกันเถอะ!

1158
01:22:17,666 --> 01:22:18,708
- ส่งพวกมันลงมาให้ฉัน!

1159
01:22:18,833 --> 01:22:19,542
(ตัวประกันกรีดร้องด้วยความตื่นตระหนก)

1160
01:22:19,667 --> 01:22:22,421
ตั้งตารอ! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1161
01:22:22,546 --> 01:22:25,256
ก้าวต่อไป!

1162
01:22:28,844 --> 01:22:30,011
- ลงไป!
- ลงไป!

1163
01:22:30,136 --> 01:22:31,136
- ลงไป!

1164
01:22:31,180 --> 01:22:32,930
อยู่ข้างล่าง! อยู่ข้างล่าง!

1165
01:22:33,056 --> 01:22:34,056
(ตัวประกันกรีดร้อง)

1166
01:22:34,099 --> 01:22:34,891
(กระสุนปืน)

1167
01:22:35,016 --> 01:22:36,935
อย่าขยับ! อย่าขยับ!

1168
01:22:37,060 --> 01:22:38,436
ใครก็ได้! ใครก็ได้!

1169
01:22:38,561 --> 01:22:41,105
(กระสุนปืน)

1170
01:22:41,230 --> 01:22:43,149
เรามีห้องแล้ว
เต็มไปด้วยตัวประกัน

1171
01:22:43,274 --> 01:22:46,194
- ลงไป! เก็บ
ก้มหัวลง!

1172
01:22:46,319 --> 01:22:48,613
- โอเค หนุ่มๆ มาพาพวกเขากันเถอะ
ออกมาตอนนี้ใช่ไหม?

1173
01:22:48,738 --> 01:22:49,948
- ตกลง. ออกไป.

1174
01:22:50,073 --> 01:22:51,742
- หยุดเคลื่อนไหว!
- ไปที่ประตู! ไปกันเลย!

1175
01:22:51,867 --> 01:22:54,161
- ออก!
- เชี่ยเอ้ย! เคลื่อนไหว!

1176
01:22:54,286 --> 01:22:55,412
- เอาเลย ขยับเลย!

1177
01:22:55,537 --> 01:22:57,163
ย้ายมัน! ย้ายโคตร!

1178
01:22:57,288 --> 01:22:58,122
ไป!

1179
01:22:58,247 --> 01:23:00,125
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!

1180
01:23:00,250 --> 01:23:02,043
- ยังมีอยู่.
X-RAY สองอันหายไป

1181
01:23:02,168 --> 01:23:04,546
- เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1182
01:23:06,006 --> 01:23:09,801
- เทรเวอร์! ลงไป
ฉันบอกว่า! เคลื่อนไหว!

1183
01:23:09,926 --> 01:23:11,720
- ไป! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! ไป!

1184
01:23:11,845 --> 01:23:12,970
มาเร็ว!

1185
01:23:13,096 --> 01:23:16,641
เคลื่อนไหว! มาเร็ว! เคลื่อนไหว! ไป!

1186
01:23:16,766 --> 01:23:18,018
เคลื่อนไหว!

1187
01:23:18,143 --> 01:23:20,979
(ตัวประกันยังคงกรีดร้องต่อไป)

1188
01:23:21,104 --> 01:23:23,731
(เสียงปืน เสียงคำรามของผู้ชาย)

1189
01:23:27,444 --> 01:23:29,654
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)

1190
01:23:33,658 --> 01:23:36,453
เขามีระเบิดมือ!
อยู่ที่นั่น!

1191
01:23:39,288 --> 01:23:40,998
เข็มเข้าแล้ว!

1192
01:23:41,125 --> 01:23:43,335
เอาล่ะ!

1193
01:23:43,460 --> 01:23:44,752
มาพาพวกเขาออกไปกันเถอะ!

1194
01:23:44,877 --> 01:23:46,462
มานำพวกเขากันเถอะ
ออกมาตอนนี้! มาเร็ว!

1195
01:23:46,587 --> 01:23:48,715
- ลงไป! ไปกันเลย! ไปกันเลย!
- เคลื่อนไหว!

1196
01:23:48,841 --> 01:23:51,760
- ออกไป! ก้าวต่อไป!
- เดินหน้าต่อไป! มาเร็ว!

1197
01:23:51,885 --> 01:23:54,971
ออก! ออก! มาเร็ว!

1198
01:23:56,305 --> 01:23:59,184
(เพลงฉุนเฉียว)

1199
01:23:59,309 --> 01:24:02,020
(ทหารตะโกน
ตัวประกันกรีดร้อง)

1200
01:24:08,609 --> 01:24:10,737
นั่นเอ็กซเรย์นะเด็กๆ

1201
01:24:24,083 --> 01:24:25,877
(ทหารทางวิทยุ):
น้องๆทุกคนทำได้

1202
01:24:28,796 --> 01:24:30,047
พวกเขาทำมันสำเร็จแล้ว บอส

1203
01:24:30,173 --> 01:24:34,636
(หายใจอย่างแรง)
มีตัวประกันเสียชีวิตเพียงคนเดียว

1204
01:24:34,761 --> 01:24:36,721
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

1205
01:24:37,555 --> 01:24:39,682
(กางเกง)

1206
01:24:54,530 --> 01:24:59,703
- หลังจากหกวันและ
เกือบ 11 ชั่วโมงพอดี

1207
01:24:59,828 --> 01:25:04,291
การปิดล้อมที่บ้านเลขที่ 16
Princes Gate จบลงแล้ว

1208
01:25:04,416 --> 01:25:07,543
(กางเกงขึ้นสนิม)

1209
01:25:53,215 --> 01:25:54,507
(เสียงดังลั่นอาวุธ)

1210
01:26:01,974 --> 01:26:03,826
- คุณเห็นเขาลงมาไหม
บันไดบ้าๆ นั่นเหรอ?

1211
01:26:03,850 --> 01:26:06,353
- ฉันทำอย่างนั้นเพื่อน
- ฮะ?

1212
01:26:06,478 --> 01:26:09,648
- เขาเป็นไอ้หน้าด้าน
ไม่ใช่เขาเหรอ?

1213
01:26:19,323 --> 01:26:20,993
- สำหรับการสอบถาม.

1214
01:26:40,345 --> 01:26:43,140
- โอ้รอ รอรอ หนึ่งวินาที

1215
01:26:46,893 --> 01:26:49,313
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

1216
01:26:54,650 --> 01:26:56,862
- สวัสดี?

1217
01:26:57,904 --> 01:27:00,364
แม็กซ์?

1218
01:27:00,489 --> 01:27:02,533
นั่นคือคุณใช่ไหมที่รัก?

1219
01:27:05,578 --> 01:27:08,164
- ใช่.
- (ถอนหายใจ)

1220
01:27:08,289 --> 01:27:10,626
- ขอบคุณพระเจ้า!

1221
01:27:10,751 --> 01:27:15,421
ฉันเพิ่งเห็นมันตอนนี้
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1222
01:27:17,381 --> 01:27:20,344
เสียงแตก: แม็กซ์ ได้โปรด

1223
01:27:20,469 --> 01:27:22,679
คุณจะพูดอะไรไหม?

1224
01:27:24,847 --> 01:27:27,516
(เพลงฉุนเฉียว)

1225
01:27:29,685 --> 01:27:31,520
(หายใจออกช้าๆ)

1226
01:27:33,481 --> 01:27:36,443
- ฉันไม่เป็นไรที่รัก ฉันเสียใจ.

1227
01:27:38,444 --> 01:27:42,198
แค่ไม่อยากให้คุณกังวล
(ร้องไห้เบาๆ)

1228
01:27:43,074 --> 01:27:45,702
คุณรู้ไหมในกรณีที่คุณได้ยิน
อะไรก็ได้ที่เป็นข่าว

1229
01:27:45,827 --> 01:27:48,079
(ร้องไห้)

1230
01:28:09,016 --> 01:28:11,395
ลอร์ดเบลสตีด: ฉันเสียใจ
ว่ามันพิสูจน์แล้วว่าจำเป็น

1231
01:28:11,520 --> 01:28:13,979
เพื่อหันมาใช้กำลัง

1232
01:28:14,105 --> 01:28:17,567
แต่มีอยู่ใน
สิ้นสุดไม่มีทางเลือกอื่น

1233
01:28:19,903 --> 01:28:22,823
แทตเชอร์: ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
กับเพื่อนผู้มีเกียรติของฉัน

1234
01:28:22,948 --> 01:28:24,658
และถ้าฉันจะพูดได้คำเดียว

1235
01:28:24,783 --> 01:28:28,203
ฉันเชื่อว่ามันเป็น
การดำเนินการที่ยอดเยี่ยม...

1236
01:28:28,328 --> 01:28:29,704
(ส.ส. เห็นด้วย)

1237
01:28:29,829 --> 01:28:32,541
ดำเนินการโดย
บริการพิเศษทางอากาศ

1238
01:28:32,666 --> 01:28:34,917
ด้วยความกล้าหาญและความมั่นใจ

1239
01:28:35,042 --> 01:28:38,130
และผมเห็นด้วยกับท่านผู้มีเกียรติของผม
เพื่อนว่าการแสดง

1240
01:28:38,255 --> 01:28:41,341
ของพวกตำรวจ
และเอสเอเอส...

1241
01:28:41,466 --> 01:28:45,761
(คำพูดเปลี่ยนไม่ชัดเจน)

1242
01:28:45,886 --> 01:28:48,681
(เชียร์)

1243
01:28:48,806 --> 01:28:51,600
(เพลงฉุนเฉียว)